An uphill struggle

Идиома "an uphill struggle" обозначает трудное, изнурительное усилие или борьбу, которая требует значительных усилий для преодоления препятствий. Происхождение этой фразы связано с образом восхождения на гору, что символизирует преодоление трудностей и физических или эмоциональных нагрузок.

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Первоначально использовалась для описания трудностей, связанных с физическим восхождением на холм или гору.
• Метафорически перешла в язык, чтобы обозначать любую ситуацию, требующую большой упорной работы и самоотверженности.
• Применяется в различных контекстах, от личных проблем до профессиональных вызовов.

Дословный перевод

Идиома "an uphill struggle" дословно переводится как "восходящая борьба". Это выражение иллюстрирует трудности и усилия, которые необходимо приложить для достижения задачи или цели.

Общая лексика

В более широком смысле, эта идиома может означать:

• борьбу с серьезными трудностями
• постоянные усилия по преодолению препятствий
• долгий и сложный путь к успеху
• нужду в настойчивости и терпении

Разговорный перевод

В разговорной речи "an uphill struggle" может быть переведено как "трудная борьба", "сложные времена" или "очень нелегкое дело". Часто это выражение используется для описания ситуации, когда кому-то приходится преодолевать значительные преграды для достижения своих целей.

Идиома "An uphill struggle" используется для описания ситуации, которая требует значительных усилий и сталкивается с многочисленными трудностями.

• Starting a new business in this economy feels like an uphill struggle. - Начать новый бизнес в этой экономике кажется тяжелой борьбой.
• She faced an uphill struggle to complete her degree while working full-time. - Ей пришлось столкнуться с тяжелыми трудностями, чтобы завершить учебу, работая на полной ставке.
• Getting the project approved was an uphill struggle due to all the red tape. - Получение одобрения проекта было тяжелой борьбой из-за всей этой бюрократии.
• The team knew they were in for an uphill struggle during the championship. - Команда знала, что их ждет тяжелая борьба во время чемпионата.
• He finds it an uphill struggle to stay motivated after so many setbacks. - Он считает, что сохранять мотивацию после стольких неудач — это трудная борьба.
• Winning the tournament felt like an uphill struggle for her from the start. - Победа на турнире с самого начала казалась ей тяжелой борьбой.
• Rebuilding the community after the disaster has been an uphill struggle. - Восстановление сообщества после катастрофы стало тяжелой борьбой.
• She described her recovery process as an uphill struggle, but she remains optimistic. - Она описала свой процесс восстановления как тяжелую борьбу, но сохраняет оптимизм.
• The organization's efforts to raise funds turned out to be an uphill struggle. - Усилия организации по сбору средств оказались трудной борьбой.
• Launching a new product in a saturated market was an uphill struggle for the company. - Запуск нового продукта на насыщенном рынке стал для компании тяжелой борьбой.
• Finding affordable housing in this city is an uphill struggle for many. - Найти доступное жилье в этом городе для многих — это тяжелая борьба.
• He described his journey to becoming an author as an uphill struggle. - Он описал свой путь к тому, чтобы стать автором, как тяжелую борьбу.
• The athlete's training program was an uphill struggle but eventually paid off. - Тренировочная программа атлета была тяжелой борьбой, но в конечном итоге она оправдала себя.
• Improving education standards in the region has proven to be an uphill struggle. - Улучшение стандартов образования в регионе оказалось тяжелой борьбой.
• She knew getting the necessary permissions would be an uphill struggle. - Она знала, что получение необходимых разрешений будет тяжелой борьбой.
• The startup founders admitted that every day was an uphill struggle. - Основатели стартапа признали, что каждый день представляет собой трудную борьбу.
• Adapting to the new regulations has been an uphill struggle for many businesses. - Адаптация к новым регламентам стала тяжелой борьбой для многих компаний.
• The research project was an uphill struggle, but the results were worth it. - Исследовательский проект был тяжелой борьбой, но результаты стоили того.
• Pushing for social change often feels like an uphill struggle. - Борьба за социальные изменения часто кажется тяжелой борьбой.
• She considered her weight loss journey an uphill struggle filled with challenges. - Она считала свое путешествие по снижению веса тяжелой борьбой, полной трудностей.

Идиома "An uphill struggle" означает, что что-то требует значительных усилий и является сложной задачей. Эта фраза часто используется, чтобы подчеркнуть трудности, которые предстоит преодолеть.

• It's a hard road ahead - Это трудный путь вперед
• Facing a tough challenge - Столкнуться с тяжелым испытанием
• Climbing a steep hill - Подниматься на крутой холм
• Fighting an uphill battle - Вести борьбу в сложных условиях
• Overcoming significant obstacles - Преодолевать значительные препятствия