An uphill battle

Идиома "an uphill battle" переводится как "борьба в гору". Ее происхождение связано с образным представлением о борьбе с трудностями, сравнимой с восхождением на гору. Когда человек поднимается по крутому склону, он сталкивается с физическими трудностями и требует больших усилий, чтобы преодолеть этот путь.

Идиома впервые начала использоваться в английском языке в начале 20 века. Она отражает идеи упорства и стойкости в условиях adversity, где успех требует значительных усилий и терпения.

Часто она применяется в контексте:

• Борьбы с социокультурными проблемами.
• Работы над сложными проектами.
• Личной борьбы с препятствиями и вызовами.

Дословный перевод

Идиома "an uphill battle" переводится как "восходящая битва" или "боевая борьба в гору", что подразумевает физическое поднятие в гору.

Общая лексика

• Трудная задача
• Преодоление значительных трудностей
• Борьба с обстоятельствами
• Неравная борьба

Разговорный перевод

• Упорная борьба
• Тяжелая борьба
• Сложная задача
• Настойчивые усилия

Идиома "an uphill battle" означает трудную задачу или борьбу, требующую значительных усилий и терпения. Ниже приведены примеры ее употребления:

• Winning the championship felt like an uphill battle for the team this season. - Победа в чемпионате казалась команде настоящей трудной задачей в этом сезоне.
• She knew that starting her own business would be an uphill battle. - Она знала, что открытие собственного бизнеса будет тяжелой борьбой.
• The campaign to save the park was an uphill battle against city hall. - Кампания по спасению парка была трудной борьбой против мэрии.
• Learning a new language can often feel like an uphill battle. - Изучение нового языка может часто казаться трудной задачей.
• After the layoffs, his efforts to boost morale became an uphill battle. - После сокращений, его усилия по поднятию морального духа превратились в тяжелую борьбу.
• For many entrepreneurs, securing funding is an uphill battle. - Для многих предпринимателей получение финансирования является трудной задачей.
• Changing public opinion about climate change is an uphill battle. - Изменение общественного мнения о климатических изменениях — это тяжелая борьба.
• The students faced an uphill battle to improve their grades. - Студенты столкнулись с трудной задачей по улучшению своих оценок.
• Getting support from the community proved to be an uphill battle. - Получение поддержки от сообщества оказалось тяжелой борьбой.
• The project turned out to be an uphill battle due to unforeseen issues. - Проект оказался трудной задачей из-за непредвиденных проблем.
• She found herself in an uphill battle to gain recognition for her work. - Она оказалась в тяжёлой борьбе за признание своей работы.
• Maintaining a healthy lifestyle can be an uphill battle for some. - Поддержание здорового образа жизни может быть тяжелой задачей для некоторых.
• The artist's path to fame felt like an uphill battle filled with obstacles. - Путь художника к славе казался тяжёлой борьбой, полной препятствий.
• His attempt to quit smoking was an uphill battle against addiction. - Его попытка бросить курить была тяжелой борьбой с зависимостью.
• Reforming the education system is an uphill battle that requires community effort. - Реформа системы образования является трудной задачей, требующей усилий сообщества.
• Advocating for mental health awareness can become an uphill battle. - Привлечение внимания к проблемам психического здоровья может стать трудной борьбой.
• The charity faced an uphill battle in its fundraising efforts. - Благотворительная организация столкнулась с трудной задачей в своих усилиях по сбору средств.
• Turning the situation around became an uphill battle for the manager. - Изменение ситуации стало тяжелой борьбой для менеджера.
• Overcoming prejudice in society is often an uphill battle. - Преодоление предвзятости в обществе часто является трудной задачей.
• The athlete knew that winning gold would be an uphill battle against stronger competitors. - Спортсмен знал, что победа на Олимпиаде будет трудной борьбой против более сильных соперников.

Идиома "An uphill battle" описывает ситуацию, когда человек сталкивается с трудностями и преградами на пути к достижению своей цели. Это выражение подчеркивает, что преодоление этих трудностей требует значительных усилий и настойчивости.

• It's a tough road ahead - Это тяжелый путь вперед
• Facing a steep challenge - Столкнуться с крутым вызовом
• Wrestling with adversity - Борьба с невзгодами
• Taking on a challenging task - Взяться за сложную задачу
• Struggling against the odds - Бороться с трудностями