An old flame

Идиома "an old flame" обозначает романтические отношения с человеком из прошлого, которые могут вызвать ностальгию или теплые воспоминания. Происхождение этой фразы связано с метафорическим использованием слова "пламя", которое символизирует страсть и любовь. Слово "old" указывает на то, что отношения были в прошлом, но все еще могут вызывать эмоции.

• Фраза стала популярной в английском языке в 20-м веке.
• Используется для описания бывших возлюбленных или людей, с которыми были романтические отношения, но которые в настоящее время не являются партнерами.
• Содержит элемент ностальгии, напоминая о чувствах и переживаниях, связанных с прошлым.

Дословный перевод

Идиома "an old flame" дословно переводится как "старая свеча".

Общая лексика

Варианты значения идиомы могут включать:

• старый романтический партнер;
• бывшая любовь;
• давние чувства к кому-либо;
• незабвенная любовь из прошлого.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "былая любовь" или "старый знакомый по сердцу".

Идиома "an old flame" обозначает бывшего любовного партнёра или романтические чувства, которые когда-то были между людьми. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• She ran into an old flame at the reunion. - Она встретила свою старую любовь на встрече выпускников.
• He often thinks about his old flame from college. - Он часто вспоминает свою старую любовь из колледжа.
• Visiting that city brought back memories of an old flame. - Посещение этого города вызвало воспоминания о старой любви.
• She still has feelings for her old flame. - У неё всё ещё есть чувства к своей старой любви.
• They caught up over coffee, reminiscing about their old flames. - Они пообщались за чашкой кофе, вспоминая о своих старых любовях.
• He discovered that his old flame is now a famous actress. - Он узнал, что его старая любовь теперь знаменитая актриса.
• She was surprised to see her old flame at the party. - Ей было неожиданно увидеть свою старую любовь на вечеринке.
• Talking about old flames can stir up old emotions. - Разговоры о старых любовях могут вызвать старые эмоции.
• He sent a friend request to his old flame on social media. - Он отправил запрос в друзья своей старой любви в социальных сетях.
• It's funny how we change, yet our old flames remain the same. - Забавно, как мы меняемся, но наши старые любви остаются прежними.
• They laughed about their silly past with old flames. - Они смеялись над своими глупыми воспоминаниями о старых любовях.
• She promised herself to never contact her old flame again. - Она пообещала себе больше никогда не контактировать со своей старой любовью.
• His new girlfriend is jealous of his old flame. - Его новая подруга ревнует его к старой любви.
• Seeing an old flame always brings mixed feelings. - Встреча со старой любовью всегда вызывает смешанные чувства.
• She keeps in touch with her old flame every now and then. - Она время от времени поддерживает контакт со своей старой любовью.
• He was heartbroken after his old flame moved on. - Он был разбит сердцем, когда его старая любовь ушла дальше.
• During the evening, they shared stories about their old flames. - Во время вечера они делились историями о своих старых любовях.
• Sometimes, old flames can reignite. - Иногда старые любви могут вновь воспламениться.
• She felt a spark when she saw her old flame again. - Она почувствовала искру, когда снова увидела свою старую любовь.
• He often wonders what happened to his old flame. - Ему часто интересно, что стало с его старой любовью.

Идиома "an old flame" обозначает бывшую любовь или романтические отношения с человеком, о котором человек все еще вспоминает с теплотой или ностальгией.

• First love - Первая любовь
• Past lover - Бывший любовник
• Lost love - Упущенная любовь
• Old sweetheart - Старая возлюбленная
• Former crush - Бывшая увлеченность