All hands on deck

Идиома "All hands on deck" происходит из морского жаргона и буквально переводится как "Все руки на палубе". Это выражение использовалось на кораблях для обозначения необходимости привлекать весь экипаж к выполнению каких-либо срочных или важных задач, когда оформление работ требовало максимальных усилий и задействования всех членов команды.

Происхождение идиомы связано с тем, что на море каждый член экипажа именуется "рукой" (hand), и когда возникает ситуация, требующая срочной реакции, капитан корабля вызывал всех членов команды на палубу, чтобы справиться с трудностями, например, в условиях шторма или для подготовки к маневру.

В современном языке выражение используется в более широком смысле и применимо в различных контекстах, обозначая необходимость совместных усилий группы людей для решения задач или преодоления трудностей. Это выражение широко используется в бизнесе, общественной деятельности и повседневной жизни.

Дословный перевод

Идиома "All hands on deck" в дословном переводе означает "Все руки на палубе". Она происходит из морской терминологии, где моряки призываются на палубу, чтобы помочь в определенной ситуации.

Общая лексика

• Всеобщая помощь
• Необходимость вовлечения всех
• Совместные усилия для решения проблемы

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может быть переведена как "Все на помощь", "Всем на работу", "Нужна помощь от всех" или "Требуются все руки".

Идиома "All hands on deck" означает, что требуется участие всех членов команды или людей для решения проблемы или выполнения задачи. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• We need all hands on deck to finish this project on time. - Нам нужны все руки на палубе, чтобы завершить этот проект вовремя.
• When the big storm hit, it was all hands on deck to secure the boats. - Когда пришел сильный шторм, все руки были на палубе, чтобы закрепить лодки.
• During the event, it was all hands on deck to make sure everything ran smoothly. - Во время мероприятия все были на палубе, чтобы убедиться, что все прошло гладко.
• In the emergency, it was all hands on deck to help those in need. - В экстренной ситуации все были на палубе, чтобы помочь нуждающимся.
• With so many guests arriving, we'll need all hands on deck at the hotel. - С таким количеством прибывающих гостей нам понадобятся все руки на палубе в отеле.
• This project is complex; we need all hands on deck. - Этот проект сложный; нам нужны все руки на палубе.
• On care days at the shelter, it's all hands on deck to feed the animals. - В дни ухода за животными в приюте все руки на палубе, чтобы покормить животных.
• When deadlines approach, it's always all hands on deck at the office. - Когда приближаются крайние сроки, в офисе всегда все руки на палубе.
• For the fundraiser, we'll need all hands on deck to organize everything. - Для сбора средств нам понадобятся все руки на палубе, чтобы все организовать.
• The charity event requires all hands on deck to make it successful. - Благотворительное мероприятие требует всех рук на палубе, чтобы сделать его успешным.
• Facing a crisis, the company called for all hands on deck. - Столкнувшись с кризисом, компания призвала все руки на палубе.
• All hands on deck were needed to clean up after the concert. - Все руки на палубе были нужны для уборки после концерта.
• On test day, it's all hands on deck to assist the students. - В день экзаменов все руки на палубе, чтобы помочь студентам.
• The wedding preparations required all hands on deck from the family. - Подготовка к свадьбе требовала всех рук на палубе от семьи.
• In the final stages of production, it's all hands on deck to meet the deadline. - На финальных стадиях производства все руки на палубе, чтобы уложиться в срок.
• When the IT system crashed, it was all hands on deck to restore services. - Когда система IT вышла из строя, все были на палубе, чтобы восстановить услуги.
• For the school play, the teachers said it was all hands on deck. - Для школьной пьесы учителя сказали, что нужны все руки на палубе.
• With the audit coming, it's all hands on deck to prepare the documents. - С приходом аудита все руки на палубе, чтобы подготовить документы.
• Everyone joined in; it was all hands on deck for the cleanup. - Все присоединились; все руки были на палубе для уборки.

Идиома "All hands on deck" означает необходимость привлечения всех доступных ресурсов или людей для выполнения задачи, особенно в условиях стресса или нехватки времени.

• Many hands make light work - Лучше вместе работать, чем в одиночку.
• Many hands, little work - Много рук, мала работа.
• Teamwork makes the dream work - Командная работа помогает осуществить мечты.
• Pull together - Собраться вместе.
• Come together - Сплотиться.