Alive and kicking

Идиома "alive and kicking" имеет свои корни в английском языке и начала использоваться в 19 веке. Она возникла как способ выразить, что кто-то или что-то не только живо, но и активно, энергично. Эта фраза часто применяется, чтобы подчеркнуть, что человек или ситуация в хорошем состоянии, несмотря на любые трудности или испытания.

• Дословный перевод: "живой и держащийся на ногах".
• Общая лексика:
  • В полном здравии и активности.
  • Жив и здоров.
  • В хорошей форме.
• Разговорный перевод: "всё в порядке" или "всё хорошо".

• Despite his age, he is still alive and kicking. - Несмотря на его возраст, он все еще жив и здоров.
• After the surgery, she is alive and kicking again. - После операции она снова в полном здравии.
• Don't worry about the old car; it's still alive and kicking. - Не беспокойся о старом автомобиле; он все еще в хорошем состоянии.
• My grandmother is 90 years old, but she's alive and kicking. - Моей бабушке 90 лет, но она все еще в форме.
• The project is alive and kicking, and we are making great progress. - Проект в полном разгаре, и мы добиваемся отличных результатов.
• Even after the setback, the team is alive and kicking. - Даже после неудачи команда все еще в строю.
• He's been through a lot, but he's still alive and kicking. - Он пережил многое, но все еще жив и здоров.
• The restaurant is alive and kicking, always full of customers. - Ресторан в полном разгаре, всегда полон клиентов.
• After the storm, the town is alive and kicking again. - После шторма город снова в полном порядке.
• She may be old, but she's alive and kicking, enjoying life. - Она может быть стара, но она все еще в форме, наслаждаясь жизнью.
• The economy is alive and kicking after the recession. - Экономика восстановилась после рецессии.
• His sense of humor is still alive and kicking. - Его чувство юмора все еще в отличной форме.
• The old traditions are alive and kicking in this community. - Старые традиции все еще живы в этом сообществе.
• Despite the challenges, our friendship is alive and kicking. - Несмотря на трудности, наша дружба все еще крепка.
• The band is alive and kicking after all these years. - Группа все еще в строю после всех этих лет.
• She's alive and kicking, ready for new adventures. - Она в полном здравии, готова к новым приключениям.
• The club is alive and kicking with new members joining every week. - Клуб в полном разгаре, новые члены присоединяются каждую неделю.
• After the winter, the garden is alive and kicking with flowers. - После зимы сад в полном расцвете с цветами.
• The community event was a success; it's alive and kicking! - Мероприятие в сообществе прошло успешно; оно в полном разгаре!
• His career is alive and kicking, with new projects on the horizon. - Его карьера в полном разгаре, впереди новые проекты.

• In good shape. - В хорошей форме.
• Going strong. - В полном разгаре.
• Fit as a fiddle. - В отличной форме.
• Full of life. - Полон жизни.
• Still going. - Все еще продолжается.