Against the clock

Идиома "against the clock" означает необходимость завершить задачу в ограниченные сроки или под давлением времени. Эта фраза часто используется в контексте стрессовой работы или соревнований, когда время является критическим фактором.

Происхождение идиомы связано с миром спорта и состязаний, где время играет ключевую роль. Она может быть отнесена к ситуации, когда участники должны выполнить свои задачи до истечения времени, например, в атлетических соревнованиях или в гонках.

Идиома начала использоваться в английском языке в середине 20 века и со временем приобрела широкую популярность, распространившись в различные сферы жизни, включая бизнес и повседневное общение.

Таким образом, "against the clock" находит свое применение в ситуациях, когда важно действовать быстро и эффективно, чтобы уложиться в временные рамки.

Дословный перевод

Идиома "Against the clock" в дословном переводе означает "Против часов". Это выражение указывает на ощущение давления времени.

Общая лексика

• В крайний срок
• Срочно
• В спешке
• Сохраняя время

Разговорный перевод

В разговорной практике данная идиома может быть переведена как "На время" или "Счёт идёт на секунды", подчеркивая необходимость быстрого выполнения задачи.

Идиома "against the clock" означает "в условиях нехватки времени" или "спеша". Она используется, когда необходимо завершить задачу в сжатые сроки.

• We worked against the clock to finish the project before the deadline. - Мы работали в условиях нехватки времени, чтобы завершить проект до срока.
• The team was racing against the clock to deliver the software update. - Команда спешила, чтобы выпустить обновление программного обеспечения.
• She studied against the clock to prepare for her final exams. - Она училась в условиях нехватки времени, чтобы подготовиться к финальным экзаменам.
• His presentation was done against the clock, but it turned out great. - Его презентация была сделана в спешке, но получилась отличной.
• We were against the clock trying to catch the last train home. - Мы спешили, пытаясь успеть на последний поезд домой.
• The construction crew worked against the clock to finish the building before winter. - Строительная бригада работала в условиях нехватки времени, чтобы завершить здание до зимы.
• She was up against the clock with her wedding plans. - Она спешила с планами на свадьбу.
• The chef prepared the meal against the clock for the big event. - Повар приготовил блюдо в условиях нехватки времени для большого события.
• We had to paint the house against the clock before the guests arrived. - Нам нужно было покрасить дом в спешке, прежде чем приехали гости.
• The athlete ran against the clock to set a new record. - Атлет бежал в условиях нехватки времени, чтобы установить новый рекорд.
• They finished the report against the clock just in time for the meeting. - Они завершили отчет в условиях нехватки времени как раз ко времени встречи.
• Working against the clock, she managed to submit her application on time. - Работая в условиях нехватки времени, ей удалось подать заявку вовремя.
• He had to solve the puzzle against the clock in the competition. - Ему нужно было решить головоломку в спешке на соревновании.
• The student was against the clock to submit his thesis before graduation. - Студент спешил с тем, чтобы сдать диссертацию перед выпуском.
• We were racing against the clock to find a venue for the event. - Мы спешили, чтобы найти место для мероприятия.
• The documentary was filmed against the clock to catch a breaking news story. - Документальный фильм снимался в спешке, чтобы запечатлеть эксклюзивный новостной сюжет.
• They organized the charity event against the clock to help those in need. - Они организовали благотворительное мероприятие в условиях нехватки времени, чтобы помочь нуждающимся.
• The analysis had to be completed against the clock due to the urgent request. - Анализ нужно было завершить в условиях нехватки времени из-за срочного запроса.
• With the deadline looming, they were all working against the clock. - С приближающимся сроком они все работали в условиях нехватки времени.
• The rescue team worked against the clock to save the trapped miners. - Спасательная команда работала в условиях нехватки времени, чтобы спасти застрявших шахтеров.

Идиома "Against the clock" означает ситуацию, в которой нужно сделать что-то очень быстро или в ограниченное время. Она часто используется, когда человек или группа людей спешит завершить задачу до истечения установленного срока.

• Rushed for time - Не хватает времени
• In a race against time - В гонке со временем
• On a tight deadline - Сжатые сроки
• Under time pressure - Под давлением времени