Against all the odds

Идиома "against all the odds" означает, что что-то происходит или достигается, несмотря на все препятствия и трудности. Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть удивительный успех или достижение, которое считается маловероятным.

Происхождение этой идиомы связано с азартными играми, где "odds" (шансы) определяют вероятность выигрыша. Если шансы против вас, это означает, что вероятность успеха крайне мала. Таким образом, когда кто-то преодолевает все шансы, это становится особенно значимым.

Основные аспекты идиомы:

• Отражает преодоление трудностей;
• Связана с азартными играми;
• Подчеркивает невероятный успех;
• Используется в различных контекстах, таких как спорт, личные достижения и преодоление жизненных трудностей.

Дословный перевод

Идиома "Against all the odds" дословно переводится как "Против всех шансов".

Общая лексика

• Несмотря на все препятствия
• Вопреки всем ожиданиям
• Против всех трудностей

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "Несмотря ни на что" или "Вопреки всему".

Идиома "against all the odds" используется для описания ситуации, когда кто-то или что-то успешны, несмотря на трудности или маловероятные обстоятельства. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• She managed to finish the race against all the odds. - Она смогла закончить гонку, несмотря на все трудности.
• Against all the odds, he became a successful entrepreneur. - Несмотря на все преграды, он стал успешным предпринимателем.
• The team won the championship against all the odds. - Команда выиграла чемпионат, несмотря на все шансы.
• He survived against all the odds after the accident. - Он выжил, несмотря на все шансы после аварии.
• Against all the odds, the small town rebuilt itself after the disaster. - Несмотря на все трудности, маленький город восстановился после бедствия.
• She published her novel against all the odds. - Она опубликовала свой роман, несмотря на все преграды.
• The project succeeded against all the odds. - Проект увенчался успехом, несмотря на все препятствия.
• He completed his education against all the odds. - Он завершил свое образование, несмотря на все трудности.
• Against all the odds, they found a way to get through the situation. - Несмотря на все шансы, они нашли способ справиться с ситуацией.
• She won the election against all the odds. - Она выиграла выборы, несмотря на все трудности.
• The child learned to walk against all the odds. - Ребенок научился ходить, несмотря на все преграды.
• They maintained their friendship against all the odds. - Они сохранили свою дружбу, несмотря на все трудности.
• Against all the odds, he was able to recover from his illness. - Несмотря на все шансы, он смог выздороветь от своей болезни.
• She entered the competition against all the odds. - Она приняла участие в конкурсе, несмотря на все трудности.
• They achieved their goals against all the odds. - Они достигли своих целей, несмотря на все препятствия.
• Against all the odds, the film became a blockbuster. - Несмотря на все преграды, фильм стал блокбастером.
• He found love against all the odds. - Он нашел любовь, несмотря на все трудности.
• The organization prospered against all the odds. - Организация процветала, несмотря на все препятствия.
• She kept pursuing her dream against all the odds. - Она продолжала следовать своей мечте, несмотря на все трудности.
• The athlete recovered from injury against all the odds. - Спортсмен восстановился после травмы, несмотря на все шансы.

Идиома "Against all the odds" используется, когда кто-то добивается успеха или достижения вопреки всем трудностям и неблагоприятным условиям. Это выражение подчеркивает невероятные усилия и настойчивость в достижении цели.

• Against the grain - Вопреки общим мнениям
• Beat the odds - Преодолеть трудности
• defy the odds - Противостоять обстоятельствам
• Overcome the odds - Преодолеть препятствия
• Survive against the odds - Выжить вопреки всем шансам