Add fuel to the fire

Идиома "add fuel to the fire" в буквальном переводе означает "добавить топливо в огонь". Эта фраза используется для описания ситуации, когда действия или слова человека усиливают конфликт или проблему, делая её более острой.

Происхождение идиомы связано с образом огня, который необходим для поддержания тепла, но добавление топлива может вызвать увеличение пламени и интенсивности горения. Таким образом, фраза метафорически подразумевает, что, вмешиваясь в конфликт или напряжённую ситуацию, кто-то может усугубить её.

Чаще всего идиома используется в контексте обсуждения конфликтов, споров и неприятных обстоятельств, когда чьи-то действия или мнения делают всё только хуже.

• Идиома указывает на ухудшение ситуации.
• Связана с образом огня и топлива.
• Используется в конфликтных контекстах.

Дословный перевод

Идиома "Add fuel to the fire" переводится как "добавить топлива в огонь". Этот прямой перевод отражает образное значение фразы, связанное с усилением уже существующей проблемы или конфликта.

Общая лексика

• Увеличить напряжение в конфликтной ситуации.
• Усугубить сложные обстоятельства.
• Способствовать росту ссоры или спора.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "подлить масло в огонь" или "разжигать конфликт". Эти варианты наиболее точно передают суть выражения в контексте межличностных отношений и ситуаций.

Идиома "Add fuel to the fire" используется для обозначения действий или слов, которые усугубляют ситуацию или конфликты. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• His comments really added fuel to the fire during the argument. - Его комментарии действительно добавили масла в огонь во время спора.
• Going on social media to discuss the issue only added fuel to the fire. - Обсуждение проблемы в социальных сетях только добавило масла в огонь.
• When she started yelling, she added fuel to the fire instead of calming things down. - Когда она начала кричать, она только подлила масло в огонь, вместо того чтобы успокоить обстановку.
• The new accusations against him only added fuel to the fire. - Новые обвинения против него только подлили масло в огонь.
• His refusal to apologize added fuel to the fire of their disagreement. - Его отказ извиниться подлил масло в огонь их разногласий.
• By gossiping about her colleagues, she added fuel to the fire at work. - Сплетничая о своих коллегах, она подлила масла в огонь на работе.
• The media coverage of the scandal has added fuel to the fire. - Освещение скандала в СМИ подлило масла в огонь.
• Her sarcastic remarks only added fuel to the fire in the debate. - Ее саркастические замечания только подлили масла в огонь в дебатах.
• Instead of helping, his advice just added fuel to the fire. - Вместо помощи его советы только подлили масла в огонь.
• They decided to ignore the rumors, but the discussion only added fuel to the fire. - Они решили игнорировать слухи, но обсуждение только подлило масла в огонь.
• The manager's harsh criticism added fuel to the fire among the team members. - Жесткая критика менеджера подлила масла в огонь среди членов команды.
• Trying to prove his point, he only added fuel to the fire of their disagreement. - Пытаясь доказать свою точку зрения, он только подлил масла в огонь их разногласий.
• The parents' arguments added fuel to the fire of their child's anxiety. - Аргументы родителей подлили масла в огонь тревоги их ребенка.
• Each time he brought it up, he added fuel to the fire of their old feud. - Каждый раз, когда он поднимал этот вопрос, он только подливал масла в огонь их старой вражды.
• Her dramatic reaction added fuel to the fire in the already heated discussion. - Ее драматическая реакция подлила масла в огонь в уже накаленной дискуссии.
• Rather than diffusing the situation, he added fuel to the fire with his remarks. - Вместо того чтобы разрядить ситуацию, он подлил масла в огонь своими замечаниями.
• Bringing up past failures only added fuel to the fire during the meeting. - Упоминание о прошлых неудачах только подлило масла в огонь во время встречи.
• His insistence on being right added fuel to the fire of their disagreement. - Его настойчивость в том, что он прав, только подлила масла в огонь их разногласий.
• Their decision to continue the project without consulting others added fuel to the fire. - Их решение продолжить проект без консультации с другими подлило масла в огонь.

Идиома "Add fuel to the fire" означает усиливать или усугублять уже существующую проблему или конфликт. Это выражение часто используется в ситуациях, когда кто-то вносит свои комментарии или действия, которые делают ситуацию еще хуже.

• Make matters worse - Усугубить дело
• Stir the pot - Разжигать конфликт
• Pour oil on the flames - Подлить масло в огонь
• Hit a nerve - Попасть в точку (вызывать негативные эмоции)