Actions speak louder than words

Идиома "Actions speak louder than words" переводится как "Действия говорят громче слов". Она используется для обозначения того, что поступки человека более значимы и показательны, чем его слова.

Происхождение этой идиомы восходит к древним временам. Вот несколько ключевых моментов о её истории:

• Фраза имеет корни в английском языке и впервые зафиксирована в литературе в начале 20 века.
• Подобные выражения встречались и в других языках, что свидетельствует о универсальности идеи. Например, в латинском языке существует фраза "Facta, non verba", что также означает "Дела, а не слова".
• Идиома подчёркивает важность действий как доказательства намерений или убеждений человека. Она используется для призыва к действию и более серьёзной оценки ситуации.

Дословный перевод

Идиома "Actions speak louder than words" в дословном переводе звучит как "Действия говорят громче, чем слова".

Общая лексика

• Действия имеют большее значение, чем простые обещания или слова;
• Только поступки могут подтвердить искренность намерений;
• Говорить легко, но важно, чтобы слова сопровождались действиями.

Разговорный перевод

В разговорном языке эту идиому можно перевести как "Слова - это не главное, важны поступки" или "Лучше сделать, чем говорить".

Идиома "Actions speak louder than words" означает, что действия человека имеют большее значение, чем его слова. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• She promised to help, but actions speak louder than words. - Она пообещала помочь, но поступки говорят громче слов.
• In this business, actions speak louder than words. - В этом бизнесе поступки говорят громче слов.
• He says he cares, but actions speak louder than words. - Он говорит, что заботится, но поступки говорят громче слов.
• When it comes to trust, actions speak louder than words. - Когда дело касается доверия, поступки говорят громче слов.
• Don't just talk about change; show it. Actions speak louder than words. - Не просто говорите о переменах; покажите их. Поступки говорят громче слов.
• The organization takes pride in its work; actions speak louder than words. - Эта организация гордится своей работой; поступки говорят громче слов.
• If you want to prove your loyalty, remember that actions speak louder than words. - Если ты хочешь доказать свою преданность, помни, что поступки говорят громче слов.
• He claims to be a friend, but actions speak louder than words. - Он утверждает, что друг, но поступки говорят громче слов.
• They talk about the environment, but actions speak louder than words. - Они говорят об экологии, но поступки говорят громче слов.
• She continuously volunteers her time, proving that actions speak louder than words. - Она постоянно жертвует своё время, доказывая, что поступки говорят громче слов.
• Before you criticize others, remember that actions speak louder than words. - Прежде чем критиковать других, помни, что поступки говорят громче слов.
• He often forgets promises; actions speak louder than words in his case. - Он часто забывает обещания; в его случае поступки говорят громче слов.
• The politician's policies were unpopular; actions speak louder than words for voters. - Политические взгляды политика были непопулярны; для избирателей поступки говорят громче слов.
• It's easy to say you will help, but actions speak louder than words. - Легко сказать, что ты поможешь, но поступки говорят громче слов.
• You can tell me what you want to achieve, but actions speak louder than words. - Ты можешь сказать мне, чего хочешь достичь, но поступки говорят громче слов.
• Listening is essential, but actions speak louder than words in communication. - Слушание важно, но поступки говорят громче слов в коммуникации.
• He talks about honesty often, but actions speak louder than words. - Он часто говорит о честности, но поступки говорят громче слов.
• In relationships, actions speak louder than words; show your love. - В отношениях поступки говорят громче слов; покажи свою любовь.
• It's not what you say, it's what you do; actions speak louder than words. - Дело не в том, что ты говоришь, а в том, что ты делаешь; поступки говорят громче слов.
• Their support was evident; actions speak louder than words. - Их поддержка была очевидна; поступки говорят громче слов.

Идиома "Actions speak louder than words" переводится как "Действия говорят громче слов". Она подчеркивает важность реальных действий по сравнению с простыми обещаниями или словами. Как правило, эта фраза используется для того, чтобы подчеркнуть, что человек должен продемонстрировать свои намерения через действия, а не просто говорить о них.

• "Talk is cheap" - "Слова ничего не стоят"
• "Deeds not words" - "Поступки, а не слова"
• "Put your money where your mouth is" - "Докажи на деле, а не на словах"
• "The proof of the pudding is in the eating" - "Проверка на практике дает результат"