Across the board

Идиома "across the board" используется для обозначения того, что какое-либо действие или правило применяется ко всем участникам или всем аспектам ситуации без исключения.

Происхождение этой фразы связано с азартными играми, в частности с играми на игровых досках, где обозначение "across the board" подразумевает, что некоторые условия или ставки действуют для всех участников игры. Со временем данное выражение перешло в более широкий употребительный контекст и начало использоваться в деловом языке и повседневной речи.

• Первоначальное значение связано с азартными играми.
• Постепенно значение расширилось и охватило более широкий контекст.
• Сегодня используется в экономике, политике и других областях для обозначения универсального применения.

Дословный перевод

Идиома "Across the board" в дословном переводе означает "через всю доску" или "по всей поверхности".

Общая лексика

• Всецелом, охватывающим все аспекты;
• На всех уровнях;
• Для всех без исключения;
• Широким охватом.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "Across the board" можно перевести как "во всех случаях", "по всем направлениям" или "без исключений".

Идиома "Across the board" означает, что нечто применяется ко всем аспектам или всем участникам без исключения.

• The new policy will affect employees across the board. - Новая политика коснётся сотрудников в целом.
• The price increase is applied across the board for all products. - Повышение цен применяется ко всем товарам.
• In the recent exam, students performed well across the board. - На недавнем экзамене студенты показали хорошие результаты в целом.
• The benefits will be extended across the board to all eligible citizens. - Льготы будут предоставлены всем правомочным гражданам без исключения.
• This change will improve performance across the board. - Это изменение улучшит производительность во всех областях.
• The company has raised salaries across the board this year. - В этом году компания повысила зарплаты всем без исключения.
• We are seeing growth across the board in all departments. - Мы наблюдаем рост во всех отделах.
• Feedback was positive across the board from participants. - Отзывы от участников были положительными в целом.
• Her skills improved across the board after the training. - Её навыки улучшились во всех аспектах после обучения.
• The charity aims to support communities across the board. - Благотворительная организация стремится поддерживать сообщества в целом.
• There is a need for reform across the board in education. - Существует необходимость в реформе в образовательной системе в целом.
• The team received recognition across the board for their hard work. - Команда получила признание за свою упорную работу во всех аспектах.
• Innovation is necessary across the board to stay competitive. - Инновации необходимы везде, чтобы оставаться конкурентоспособными.
• Prices will be standardized across the board. - Цены будут стандартизированы без исключений.
• The changes in policy affected customer service across the board. - Изменения в политике повлияли на обслуживание клиентов в целом.
• We need to address the issues across the board, not just in one area. - Нам нужно решить проблемы во всех областях, а не только в одной.
• The quality of products has improved across the board. - Качество продукции улучшилось в целом.
• Efficiency needs to be increased across the board to meet our goals. - Эффективность нужно повысить во всех областях, чтобы достичь наших целей.
• Investment in technology is crucial across the board. - Инвестиции в технологии критически важны везде.
• Overall satisfaction has increased across the board this quarter. - Общая удовлетворенность увеличилась в целом за этот квартал.

Идиома "Across the board" означает, что нечто применяется ко всем или всем категориям без исключения. Эта фраза часто используется в бизнесе и экономике для указания на общие изменения или действия, которые затрагивают все аспекты или группы.

• All in all - В конечном счете
• Across the spectrum - По всему спектру
• In every aspect - В каждом аспекте
• On all fronts - На всех фронтах
• Universally - Универсально