Achilles heel

Идиома "Achilles heel" происходит из древнегреческой мифологии и связана с легендой об Ахилле, герое Троянской войны. Согласно мифам, его мать, Фетида, окутала его в покровы божественной защиты, но когда она держала его за пяту, эта часть его тела осталась незащищенной.

В результате, Ахилл стал практически неуязвим, за исключением своей пятки. В конце концов, он был смертельно ранен стрелой в эту уязвимую точку, что привело к его гибели.

Таким образом, "Achilles heel" символизирует уязвимость или слабое место в человеке или системе, несмотря на общую силу или успех.

• Означает уязвимое место.
• Происходит от древнегреческой мифологии.
• Символизирует скрытую слабость.

Дословный перевод

Идиома "Achilles heel" дословно переводится как "пята Ахиллеса". Это выражение происходит из древнегреческого мифа о Ахиллесе, душа которого была уязвима в пяте, что привело к его гибели.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• слабое место
• уязвимое место
• недостаток, который может привести к поражению
• пример хрупкости или уязвимости

Разговорный перевод

В разговорной речи "Achilles heel" может переводиться как "самая уязвимая сторона", "слабое звено" или "критическая уязвимость". Это использование отражает идею, что у каждого человека или системы есть моменты слабости, которые могут привести к неудаче.

Идиома "Achilles heel" означает уязвимое место или слабость человека, системы или организации, которая может привести к их падению или провалу.

• Even the strongest leaders have an Achilles heel that can be exploited. - Даже у самых сильных лидеров есть уязвимое место, которое можно использовать.
• His tendency to procrastinate is his Achilles heel in his career. - Его склонность к прокрастинации является его слабым местом в карьере.
• The company's Achilles heel is its outdated technology. - Слабым местом компании является её устаревшая технология.
• She seemed perfect, but her lack of confidence was her Achilles heel. - Она казалась идеальной, но её недостаток уверенности был её слабым местом.
• The team's Achilles heel was its defense, which allowed too many goals. - Слабым местом команды была её защита, которая пропускала слишком много голов.
• His anger management issues are an Achilles heel in his personal relationships. - Проблемы с контролем гнева являются слабым местом в его личных отношениях.
• The project was successful, but funding proved to be the Achilles heel. - Проект был успешным, но финансирование оказалось слабым местом.
• Her fear of public speaking is an Achilles heel in her professional life. - Её страх публичных выступлений является слабым местом в её профессиональной жизни.
• The city's infrastructure has an Achilles heel that needs urgent addressing. - Инфраструктура города имеет слабое место, которое требует срочного решения.
• For the athlete, injuries were always his Achilles heel. - Для спортсмена травмы всегда были его слабым местом.
• Finding reliable staff was the Achilles heel of the startup. - Нахождение надежного персонала стало слабым местом стартапа.
• His technical skills are impressive, but his communication is his Achilles heel. - Его технические навыки впечатляют, но его коммуникация является его слабым местом.
• The politician's lack of a clear policy was his Achilles heel during the campaign. - Отсутствие четкой политики у политика было его слабым местом во время кампании.
• The novel's Achilles heel is its predictable plot twists. - Слабым местом романа являются предсказуемые повороты сюжета.
• Her Achilles heel is her inability to say no, which leads to burnout. - Её слабым местом является неспособность сказать "нет", что приводит к выгоранию.
• The festival's Achilles heel is the lack of funding for better facilities. - Слабым местом фестиваля является отсутствие финансирования на лучшие удобства.
• The couple's Achilles heel was their lack of communication. - Слабым местом пары была их нехватка коммуникации.
• A business's Achilles heel can often be found in its management practices. - Слабое место бизнеса часто можно найти в его управленческих практиках.
• His excessive enthusiasm could sometimes be an Achilles heel in negotiations. - Его чрезмерный энтузиазм иногда мог быть слабым местом в переговорах.
• The organization's Achilles heel is its complex bureaucracy. - Слабым местом организации является её сложная бюрократия.

Идиома "Achilles heel" обозначает уязвимую точку или слабое место человека или системы, несмотря на их общую силу. Она произошла от мифа о Ахиллесе, которого нельзя было убить, за исключением его пятки, где он был уязвим.

• Weak spot - слабое место
• Sensitive issue - чувствительная проблема
• Achilles' weakness - слабость Ахиллеса
• Point of vulnerability - точка уязвимости
• Flaw in the armor - изъян в броне