Above the law

Идиома "above the law" обозначает статус человека или группы людей, которые действуют вне рамок закона и не несут ответственности за свои поступки. Эта фраза подразумевает, что такие индивиды не подчиняются установленным правилам и могут делать то, что хотят, без страха наказания.

Происхождение идиомы связано с идеей, что для некоторых людей, особенно тех, кто обладает властью, богатством или влиянием, законы не имеют значения. Исторически эта концепция встречается в различных обществах, где элита могла злоупотреблять своим положением.

• Ранние примеры использования фразы можно найти в литературе и политических высказываниях, где речь идет о несправедливости системы правосудия.
• Она стала популярной в XX веке, когда в общественном дискурсе начали активно обсуждаться вопросы коррупции и злоупотребления властью.

Дословный перевод

Идиома "above the law" в дословном переводе означает "выше закона".

Общая лексика

Эта идиома может обозначать следующее:

• Лицо или группа людей, которые не подлежат наказанию за свои действия;
• Ситуация, когда кто-то использует свои полномочия или влияние для уклонения от ответственности;
• Концепция исключительности в отношении законов и правил.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "above the law" может быть переведена как:

• Неприкосновенный;
• Невозможный для наказания;
• Тот, кто может позволить себе всё.

Идиома "above the law" означает, что кто-то не подчиняется законам или нормам, действующим для остальных. Вот 20 примеров ее использования:

• Some politicians believe they are above the law. - Некоторые политики считают, что они выше закона.
• The CEO acted as if he was above the law. - Генеральный директор вел себя так, будто он выше закона.
• Many people think that the wealthy are often above the law. - Многие люди думают, что богатые часто выше закона.
• In this country, no one should be considered above the law. - В этой стране никто не должен считаться выше закона.
• The journalist exposed how some corporations operate above the law. - Журналист раскрыл, как некоторые корпорации действуют выше закона.
• He used his influence to make it seem like he was above the law. - Он использовал свое влияние, чтобы создать впечатление, что он выше закона.
• It's dangerous to allow anyone to feel they are above the law. - Опасно допускать, чтобы кто-то чувствовал, что он выше закона.
• The court ruled that no one is above the law. - Суд постановил, что никто не выше закона.
• In a democracy, no individual is above the law. - В демократическом обществе ни один человек не выше закона.
• When leaders act as if they are above the law, it undermines the justice system. - Когда лидеры ведут себя так, будто они выше закона, это подрывает систему правосудия.
• Citizens protested against those who act above the law. - Граждане протестовали против тех, кто действует выше закона.
• The sense of being above the law can lead to corruption. - Ощущение превосходства над законом может привести к коррупции.
• Some believe that celebrities live above the law. - Некоторые считают, что знаменитости живут выше закона.
• Law enforcement must ensure that no one feels above the law. - Правоохранительные органы должны гарантировать, что никто не чувствует себя выше закона.
• The company was accused of operating above the law in foreign countries. - Компанию обвинили в том, что она действует выше закона в иностранных странах.
• He has been getting away with crime for years, as if he were above the law. - Он уходил от наказания за преступления на протяжении многих лет, как будто был выше закона.
• Accountability is crucial; otherwise, people may start to feel above the law. - Ответственность имеет решающее значение; в противном случае люди могут начать чувствовать себя выше закона.
• She argued that powerful figures often operate above the law without fear of consequence. - Она утверждала, что мощные личности часто действуют выше закона, не опасаясь последствий.
• Judges must remain impartial to ensure no one appears above the law. - Судьи должны оставаться беспристрастными, чтобы никто не выглядел выше закона.
• The concept of being above the law is antithetical to democracy. - Концепция превосходства над законом противоречит демократии.

Идиома "Above the law" означает, что кто-то не подчиняется закону или считает себя выше законов. Это выражение часто используется для описания людей, которые имеют высокое положение или влияние и избегают ответственности за свои поступки.

• Untouchable - Неприкасаемый
• Beyond reproach - Вне всяких упреков
• Above accountability - Вне ответственности
• Excused from the rules - Освобожден от правил