Above board

Идиома "above board" означает честный и открытый, без обмана или скрытых намерений. Происхождение этой фразы связано с игрой в карты. Когда игроки играют открыто, карты находятся над столом (board), и никто не может их скрыть или мошенничать. Таким образом, оба игрока защищены от жульничества.

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Слово "board" относится к игровому столу, на котором проводятся азартные игры.
• Фраза стала популярной в начале 19 века.
• Идиома используется для описания прозрачных и добросовестных действий, как в бизнесе, так и в личных отношениях.

Дословный перевод

Идиома "above board" может быть переведена на русский язык как "над доской". Это выражение происходит из игорного сленга, где игра должна происходить открыто и честно, без обмана.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Честный
• Прозрачный
• Открытый
• Легальный

Разговорный перевод

В неформальной речи идиома "above board" может быть переведена как "по чесноку" или "без ухищрений". Она используется для описания действий, которые являются честными и не имеют скрытых намерений.

Идиома "above board" означает, что что-то делается открыто, честно и без обмана. Вот некоторые варианты её употребления:

• The transaction was completely above board. - Сделка была полностью прозрачной.
• He assured me that everything was above board in their dealings. - Он уверил меня, что все их сделки были честными.
• We need to keep this above board to maintain our reputation. - Нам нужно оставить это открытым, чтобы сохранить нашу репутацию.
• The negotiations were above board, with no hidden agendas. - Переговоры проходили открыто, без скрытых намерений.
• I prefer to work with companies that operate above board. - Я предпочитаю работать с компаниями, которые действуют честно.
• Her actions were above board, and there was no doubt about her integrity. - Её действия были открытыми, и у нас не было сомнений в её добросовестности.
• The board confirmed that all financial activities were above board. - Совет директоров подтвердил, что все финансовые операции были прозрачными.
• It's important to keep everything above board when dealing with clients. - Важно держать все открытым при работе с клиентами.
• He always conducts his business above board, which earns him respect. - Он всегда ведёт свои дела открыто, что вызывает уважение.
• After the investigation, they confirmed the project was above board. - После расследования они подтвердили, что проект был честным.
• We must remain above board during the bidding process. - Мы должны оставаться открытыми в процессе торгов.
• She appreciated his above board approach to the partnership. - Она оценила его прозрачный подход к партнёрству.
• This contract is above board, and there are no hidden clauses. - Этот контракт прозрачный, и в нём нет скрытых условий.
• The fundraiser was conducted above board, ensuring transparency for all donors. - Фондрайзинг проводился прозрачно, обеспечивая открытость для всех доноров.
• It's crucial for the organization to remain above board to gain public trust. - Для организации крайне важно оставаться открытой, чтобы заслужить общественное доверие.
• The manager clarified that all holidays are booked above board. - Менеджер уточнил, что все отпуска бронируются открыто.
• We value above board communication with our stakeholders. - Мы ценим открытое общение с нашими заинтересованными сторонами.
• He was known for his above board dealings in the industry. - Он был известен своими честными сделками в отрасли.
• To avoid misunderstandings, let's keep this matter above board. - Чтобы избежать недоразумений, давайте оставим этот вопрос открытым.

Идиома "Above board" означает "честно" или "прозрачно", без обмана или скрытых намерений. Она используется, чтобы подчеркнуть открытость и честность действий или намерений.

• On the level - На уровне, честно
• Straightforward - Прямой, открытый
• In good faith - Добросовестно
• Clear as day - Ясно как день
• No deception - Без обмана