About to burst with

Идиома "about to burst with" часто используется для описания состояния, когда человек испытывает сильные эмоции, такие как радость, гнев или смех, и эти эмоции, по мнению говорящего, на грани того, чтобы "взорваться". Происхождение данного выражения связано с образом, когда что-то переполнено до такой степени, что уже не может вместить больше, и вот-вот лопнет. Это метафора, которая рисует яркое представление о человеческих чувствах, которые могут быть так интенсивны, что требуют выхода.

• Возможно, выражение связано с физическим состоянием, когда сосуд или контейнер переполняется.
• Можно проследить использование выражения в литературе, где оно описывает чувства персонажей.
• Часто употребляется в повседневной речи для передачи сильных эмоций.

Дословный перевод

Идиома "about to burst with" в дословном переводе означает "на грани взрыва с". Она используется для передачи ощущения, что человек испытывает сильные эмоции или физическое состояние, которое близко к пределу.

Общая лексика

• на грани взрыва от (чего-либо)
• в ожидании (чего-либо)
• переполнен чувствами
• сильно хочется (что-либо сделать)

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома может переводиться как "вот-вот взорвусь от" или "меня распирает от", что указывает на сильные эмоции, такие как радость, напряжение или волнение.

Идиома "about to burst with" используется для обозначения сильного чувства, такого как радость, гнев, напряжение или ожидание. Ниже приведены 20 примеров употребления этой идиомы:

• She was about to burst with excitement when she heard the news. - Она чуть не взорвалась от волнения, когда услышала новости.
• He was about to burst with anger after the unfair treatment. - Он чуть не взорвался от гнева после несправедливого обращения.
• The child was about to burst with joy on his birthday. - Ребёнок чуть не взорвался от радости на свой день рождения.
• After holding the secret for so long, she was about to burst with the urge to tell someone. - После того, как она так долго хранила секрет, она чуть не взорвалась от желания кому-то рассказать.
• They are about to burst with pride over their team's victory. - Они чуть не взорвались от гордости за победу своей команды.
• He felt like he was about to burst with frustration during the long meeting. - Он чувствовал, что чуть не взорвется от разочарования на длительном собрании.
• She was about to burst with anticipation waiting for the results. - Она чуть не взорвалась от нетерпения, ожидая результаты.
• The balloon was about to burst with all the air we pumped into it. - Шарик вот-вот лопнет от всего воздуха, который мы в него накачали.
• He was about to burst with laughter at the comedian's joke. - Он чуть не взорвался от смеха над шуткой комика.
• After running a marathon, she was about to burst with exhaustion. - После марафона она чуть не лопнула от усталости.
• She was about to burst with joy when she saw her family. - Она чуть не взорвалась от счастья, когда увидела свою семью.
• They are about to burst with excitement for the concert tonight. - Они чуть не взорвутся от волнения перед концертом сегодня вечером.
• He was about to burst with disbelief when he received the news. - Он чуть не взорвался от недоверия, когда получил новости.
• The cat looked as if it was about to burst with annoyance at being ignored. - Казалось, кошка вот-вот взорвется от раздражения, что её игнорируют.
• After such a delicious meal, I am about to burst with satisfaction. - После такой вкусной еды я чуть не лопну от удовлетворения.
• They were about to burst with nervous energy before their big performance. - Они чуть не взорвались от нервной энергии перед своим большим выступлением.
• She was about to burst with disbelief after seeing the magic trick. - Она чуть не взорвалась от недоверия, увидев этот фокус.
• The pressure was building, and he was about to burst with stress. - Давление росло, и он вот-вот взорвется от стресса.
• She could see he was about to burst with envy when he saw her new car. - Она могла видеть, что он чуть не взорвется от зависти, когда увидел её новую машину.
• The puppy was about to burst with energy after being cooped up inside. - Щенок чуть не взорвался от энергии, после того как был заперт внутри.

Идиома "about to burst with" используется для описания состояния человека, когда он испытывает сильные эмоции, обычно радости или волнения, и ему трудно сдерживаться. Это выражение может использоваться в различных контекстах.

• About to burst with joy - на грани взрыва от счастья
• About to burst with excitement - на грани взрыва от волнения
• About to burst with pride - на грани взрыва от гордости
• About to burst with laughter - на грани взрыва от смеха
• About to burst with enthusiasm - на грани взрыва от энтузиазма