A white elephant

Идиома "a white elephant" имеет свои корни в древних культурах, особенно в Юго-Восточной Азии, где белые слоны считались священными и символизировали статус и богатство. Обладание таким слоном приносило благословение, но также накладывало определенные обязательства и большие затраты на его содержание.

В течение времени выражение стало использоваться для описания чего-то, что является затратным и обременительным, но не приносит пользы и может даже быть бременем для владельца. В данном контексте оно часто применяется к предметам или проектам, которые требуют значительных ресурсов, при этом не приносящим желаемого результата.

• Слон в древние времена считался символом власти.
• Обладание белым слоном обязывало держателя заботиться о нем, что могло быть дорогостоящим.
• Идиома использует метафору, чтобы описать ненужные, но затратные активы.

Дословный перевод

Идиома "a white elephant" в дословном переводе означает "белый слон".

Общая лексика

В более широком смысле данная идиома обозначает предмет или проект, который является бременем, дорогостоящим в содержании, но бесполезным или ненужным. Таким образом, возможные переводы на русский язык могут включать:

• бесполезная вещь
• обременительный актив
• проект, требующий больших затрат без реальной пользы

Разговорный перевод

В разговорном контексте "a white elephant" может означать что-то, что вызывает разочарование или неудобства, например, ненужное наследство или проект, который не оправдал ожиданий. Возможные варианты перевода:

• бела'я сло'нка
• уже'нная обу'да
• тяжелая ноша

Идиома "A white elephant" обозначает что-то дорогое, но бесполезное, требующее больших затрат на содержание. Вот несколько вариантов её употребления:

• This old mansion has become a white elephant for the family. - Этот старый особняк стал белым слоном для семьи.
• The expensive art installation turned out to be a white elephant for the museum. - Дорогая художественная инсталляция оказалась белым слоном для музея.
• Buying that luxury car was a mistake; it's now just a white elephant in my garage. - Покупка этой роскошной машины была ошибкой; она теперь просто белый слон в моем гараже.
• They inherited a white elephant of a boat that they rarely use. - Им унаследовали белого слона в виде лодки, которую они редко используют.
• After the renovation, the office became a white elephant due to high maintenance costs. - После ремонта офис стал белым слоном из-за высоких затрат на обслуживание.
• Owning a second home can sometimes feel like a white elephant. - Владение вторым домом иногда может казаться белым слоном.
• The company decided to sell the white elephant factory that was losing money. - Компания решила продать белый слон - завод, который терял деньги.
• His extensive library of books has become a white elephant, as he never reads anymore. - Его обширная библиотека книг стала белым слоном, так как он больше не читает.
• The travel trailer they bought turned into a white elephant after they stopped camping. - Прицеп для путешествий, который они купили, превратился в белого слона, после того как они прекратили уходить в походы.
• That old computer is just a white elephant taking up space in my room. - Этот старый компьютер просто белый слон, занимающий место в моей комнате.
• The grand plans for the resort have turned into a white elephant project. - Грандиозные планы по курорту превратились в проект-белый слон.
• Her collection of fancy dishes is a beautiful white elephant gathering dust. - Её коллекция дорогой посуды - это красивый белый слон, собирающий пыль.
• The unused swimming pool became a white elephant for the homeowners. - Неработающий бассейн стал белым слоном для владельцев дома.
• Investing in that failed startup was a white elephant. - Инвестиции в тот провалившийся стартап были белым слоном.
• This expensive treadmill has turned into a white elephant; I never use it. - Этот дорогой беговой трекер превратился в белого слона; я его никогда не использую.
• The proposed sports complex was seen as a white elephant by the community. - Запланированный спортивный комплекс воспринимался как белый слон сообществом.
• That gigantic fountain in the park has become a white elephant due to its maintenance issues. - Этот гигантский фонтан в парке стал белым слоном из-за проблем с обслуживанием.
• His obsession with the expensive hobby ended up being a white elephant. - Его одержимость дорогим хобби в итоге стала белым слоном.
• They bought a vintage car, but now it's just a white elephant in their garage. - Они купили винтажный автомобиль, но теперь он просто белый слон в их гараже.
• The broken escalator in the mall is a white elephant that no one wants to fix. - Сломанный эскалатор в торговом центре - это белый слон, который никто не хочет чинить.

Идиома "a white elephant" используется для обозначения дорогостоящей вещи, которая не приносит пользы и требует значительных затрат на содержание и уход. Обычно этот термин употребляется в контексте предметов, проектов или инициатив, которые обременяют владельца.

• Money pit - "Денежная яма" - обозначает инвестицию, которая требует постоянных вложений и не дает отдачи.
• Albatross around one's neck - "Альбатрос на шее" - символизирует обременение или долг, который трудно нести.
• Burden to bear - "Бремя на плечах" - указывает на тяжесть или нагрузку, которую кто-то вынужден нести.
• White elephant gift - "Подарок белого слона" - часто это ненужный или нецелесообразный подарок, который сложно использовать.