A steal

Идиома "A steal" в английском языке используется для обозначения того, что что-то предлагается по значительно низкой цене по сравнению с его воспринимаемой ценностью. Происхождение этой фразы связано с идеей того, что товар или услуга, которая предлагается по такой выгодной цене, словно "украдена".

• Фраза начала использоваться в разговорном английском в начале 20 века.
• Слово "steal" в контексте продажи подразумевает не буквально воровство, а подчеркивает невыгодную для продавца сделку.
• Идиома часто применяется в маркетинге и рекламе для привлечения клиентов.

Дословный перевод

Идиома "a steal" в дословном переводе с английского языка означает "кража".

Общая лексика

В более широком смысле данная идиома используется для обозначения чего-то, что является очень выгодной сделкой или предложением, особенно когда цена значительно ниже ожидаемой. Варианты значений могут включать:

• выгодная покупка;
• сделка по привлекательной цене;
• сделка, приносящая значительную выгоду.

Разговорный перевод

В разговорном английском "a steal" может быть переведено как "находка", "покупка за копейки" или "дешево", что подчеркивает привлекательность предложения.

Идиома "a steal" используется для обозначения чего-то, что относится к хорошей сделке или выгодной покупке, особенно когда цена значительно ниже ожидаемой. Вот несколько примеров ее употребления:

• I bought this jacket for only $20; it was a steal! - Я купил эту куртку всего за 20 долларов; это была настоящая находка!
• The new phone is on sale for half price. It's a steal! - Новый телефон продается за полцены. Это настоящая находка!
• If you can get tickets to that concert for less than $50, it's a steal. - Если ты сможешь купить билеты на этот концерт за меньше чем 50 долларов, это будет настоящая находка.
• This restaurant has great lunch specials; the meal is a steal for under $10. - В этом ресторане отличные обеды по специальной цене; обед стоит меньше 10 долларов, это настоящая находка.
• The furniture set was a steal at the clearance sale. - Комплект мебели был настоящей находкой на распродаже.
• That vintage car is a steal at that price! - Эта винтажная машина по такой цене — настоящая находка!
• The scholarship made attending this university a steal for me. - Стипендия сделала учебу в этом университете для меня настоящей находкой.
• I consider my new laptop a steal because of its amazing features. - Я считаю свой новый ноутбук настоящей находкой из-за его удивительных функций.
• Finding that rare book for only $5 was an absolute steal. - Найти ту редкую книгу всего за 5 долларов — это была абсолютная находка.
• This gym membership is a steal compared to others in the area. - Членство в этом спортзале — настоящая находка по сравнению с другими в этом районе.
• The vacation package was a steal; I couldn't resist buying it. - Пакет на отпуск был настоящей находкой; я не смог устоять и купил его.
• When I bought those shoes during the sale, it felt like a steal. - Когда я купил туфли на распродаже, это было как настоящая находка.
• Her expertise at that price is a steal. - Ее опыт по такой цене — настоящая находка.
• Getting a brand-new bike for under $200 was a steal! - Получить новый велосипед за меньше 200 долларов — это настоящая находка!
• The limited edition print was a steal at that auction. - Печать в ограниченном издании была настоящей находкой на этом аукционе.
• When I heard the price for that watch, I knew it was a steal. - Когда я услышал цену на те часы, я понял, что это настоящая находка.
• That software package is a steal for all the features it offers. - Этот пакет программного обеспечения — настоящая находка за все возможности, которые он предлагает.
• Buying a house in that neighborhood for the listed price was a steal. - Купить дом в этом районе по указанной цене было настоящей находкой.
• The price I paid for this painting was a steal, given its provenance. - Цена, которую я заплатил за эту картину, была настоящей находкой, учитывая ее происхождение.
• Finding such a beautiful dress for just $30 was a steal. - Найти такое красивое платье всего за 30 долларов было настоящей находкой.

Идиома "A steal" используется в английском языке для обозначения чего-то, что предлагается по очень низкой цене или является настоящей выгодой. Это выражение подразумевает, что по своей стоимости предмет или услуга значительно превышают свои фактические преимущества.

• It's a bargain! – Это сделка!
• What a deal! – Какое выгодное предложение!
• It's a great price! – Отличная цена!
• This is a giveaway! – Это даром!
• You're getting a good value! – Вы получаете хорошую ценность!