A sponger

Идиома "a sponger" используется в английском языке для обозначения человека, который живет за счет других, не заботясь о собственных финансовых обязательствах. Происхождение этого термина связано с английским словом "sponge", что переводится как "губка".

Вот несколько ключевых моментов о происхождении идиомы:

• В английском языке слово "sponge" также ассоциируется с идеей нахлебничества, поскольку губки впитывают жидкости.
• Первое зарегистрированное использование термина "sponger" в значении нахлебника датируется 19 веком.
• Идиома отражает социальные стереотипы о людях, которые не хотят или не могут трудиться, а вместо этого зависят от благосостояния других.

Дословный перевод

Идиома "a sponger" дословно переводится как "паразит" или "попрошайка". Это слово происходит от глагола "to sponge", который означает "высасывать" или "пользоваться кем-либо".

Общая лексика

• Бездельник
• Лентяй
• Человек, который зависает на шее у других
• Кто-то, кто живёт за счёт других

Разговорный перевод

В разговорной речи "a sponger" может переводиться как "бездельник", "попрошайка" или "тот, кто всегда просит деньги у друзей". Эти выражения часто используются для описания человека, который не стремится зарабатывать сам и часто берет взаймы или живёт за счёт других.

Идиома "A sponger" в английском языке обозначает человека, который живет за счет других, используя их ресурсы без намерения что-либо возвращать. Вот 20 вариантов употребления идиомы в различных фразах:

• He's such a sponger, always borrowing money but never paying it back. - Он такой иждивенец, всегда занимает деньги, но никогда не возвращает.
• She doesn't want to work; she's happy being a sponger. - Она не хочет работать; ей приятно быть иждивенкой.
• I can't stand spongers who just mooch off their friends. - Я не выношу иждивенцев, которые просто живут за счет своих друзей.
• He has become a sponger since he lost his job. - Он стал иждивенцем с тех пор, как потерял работу.
• They noticed he was a sponger after he never contributed to the group outings. - Они заметили, что он иждивенец, когда он никогда не вносил вклад в групповые выезды.
• My brother is such a sponger; he still lives at home and does nothing. - Мой брат такой иждивенец; он до сих пор живет дома и ничего не делает.
• Being a sponger is not a sustainable lifestyle. - Быть иждивенцем - это неустойчивая жизнь.
• She's tired of being a sponger and wants to find a job. - Ей надоело быть иждивенкой, и она хочет найти работу.
• People start to resent spongers who don't hold their weight in a relationship. - Люди начинают недолюбливать иждивенцев, которые не вносят вклад в отношения.
• He's well-known as a sponger in the community. - Он известен как иждивенец в сообществе.
• The sponger always shows up at parties looking for free food. - Иждивенец всегда появляется на вечеринках в поисках бесплатной еды.
• It's frustrating to deal with a sponger who never takes responsibility. - Сложно иметь дело с иждивенцем, который никогда не берет на себя ответственность.
• She realized that dating a sponger was a mistake. - Она поняла, что встречаться с иждивенцем было ошибкой.
• They were tired of his sponging off them every weekend. - Им надоело, что он иждивенничает у них каждые выходные.
• If you keep being a sponger, no one will take you seriously. - Если ты будешь продолжать быть иждивенцем, никто не будет воспринимать тебя всерьез.
• The sponger always had an excuse for not paying his share. - Иждивенец всегда имел отговорку для того, чтобы не платить свою долю.
• Many spongers rely on the generosity of others without any shame. - Многие иждивенцы полагаются на щедрость других без всякого стыда.
• It's hard to respect someone who acts like a sponger. - Трудно уважать кого-то, кто ведет себя как иждивенец.
• He grew up as a sponger and never learned to be independent. - Он вырос иждивенцем и так и не научился быть независимым.
• They had to confront their friend about his sponging behavior. - Им пришлось поговорить с другом о его иждивенческом поведении.

Идиома "A sponger" обозначает человека, который живет за счет других, зачастую не прилагая усилий, чтобы заработать на жизнь. Это слово часто используется в негативном контексте для описания тех, кто зависит от щедрости окружающих.

• A freeloader - На халяву живущий человек
• A moocher - Просящий деньги или услуги без намерения что-то вернуть
• A leech - Пиявка; в переносном смысле, человек, который использует других для получения материальных благ
• A parasite - Паразит; человек, который паразитирует на других