A sorry sight

Идиома "a sorry sight" обозначает что-то, что вызывает сожаление, сделано небрежно или выглядит плохо. Происхождение этой фразы связано с ощущением сожаления, которое возникают при взгляде на нечто неудовлетворительное или жалкое. Использование слов "sorry" и "sight" подчеркивает эмоциональную реакцию наблюдателя.

• Фраза может описывать как людей, так и объекты.
• В английской литературе фраза присутствует с XVIII века.
• Часто употребляется в контексте бедственного положения или разрухи.

Дословный перевод

Идиома "A sorry sight" в дословном переводе означает "печальное зрелище".

Общая лексика

• бедственное положение
• жалкое зрелище
• грустная картина
• печальный вид

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиому можно перевести как "это вызывает сожаление" или "это выглядит ужасно".

Идиома "A sorry sight" используется для описания чего-то печального, жалкого или неприятного. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• The abandoned house was a sorry sight, covered in weeds and broken windows. - Заброшенный дом был жалким зрелищем, заваленным сорняками и с разбитыми окнами.
<li.After the storm, the once beautiful park was a sorry sight, with fallen trees and flooded paths. - После шторма когда-то красивый парк стал жалким зрелищем с поваленными деревьями и затопленными аллеями. <li.The team's performance in the final match was a sorry sight, resulting in a crushing defeat. - Игра команды в финальном матче была жалким зрелищем, приведшим к сокрушительному поражению. <li.The old car, rusting away in the driveway, was a sorry sight for any car enthusiast. - Старая машина, ржавеющая на подъездной дорожке, была жалким зрелищем для любого автолюбителя. <li.A child crying alone in the playground is a sorry sight that tugs at your heartstrings. - Ребенок, плачущий один на игровой площадке, — жалкое зрелище, которое трогает сердечные струны. <li.The dilapidated school building was a sorry sight for the neighborhood kids who loved to play there. - Убогое здание школы было жалким зрелищем для детишек из окрестностей, которые любили там играть. <li.The empty shelves in the store were a sorry sight, indicating hard times for the community. - Пустые полки в магазине были жалким зрелищем, указывающим на тяжелые времена для сообщества. <li.Seeing the once vibrant fairground reduced to rubble was truly a sorry sight. - Видеть когда-то яркий ярмарочный городок, сведенный к руинам, было действительно жалким зрелищем. <li.Her tear-streaked face after the breakup was a sorry sight that made everyone feel concerned. - Ее лицо, испачканное слезами после разрыва, было жалким зрелищем, которое заставило всех волноваться. <li.The sight of the neglected animals at the shelter was a sorry sight that needed immediate attention. - Вид neglected животных в приюте было жалким зрелищем, требующим немедленного внимания. <li.The abandoned playground, filled with broken swings, was a sorry sight for local children. - Заброшенная игровая площадка, заполненная сломанными качелями, была жалким зрелищем для местных детей. <li.The faded posters on the walls were a sorry sight, reflecting the lack of interest in the event. - Извлеченные плакаты на стенах были жалким зрелищем, отражающим отсутствие интереса к мероприятию. <li.To see the once-bustling streets empty and quiet is a sorry sight for the city's residents. - Видеть когда-то бурлящие улицы пустыми и тихими — жалкое зрелище для жителей города. <li.His excuse for being late was a sorry sight compared to the impressive reasons given by others. - Его оправдание за опоздание было жалким зрелищем по сравнению с впечатляющими причинами, приведенными другими. <li.The performance of the orchestra without any practice was a sorry sight for all attendees. - Выступление оркестра без какой-либо репетиции было жалким зрелищем для всех зрителей. <li.The result of the project was a sorry sight, lacking creativity and effort. - Результат проекта был жалким зрелищем, лишенным творчества и усилий. <li.A city full of potholes is a sorry sight for tourists and locals alike. - Город, полный ям, — жалкое зрелище как для туристов, так и для местных жителей. <li.The state of the roads after the winter was a sorry sight that frustrated many drivers. - Состояние дорог после зимы было жалким зрелищем, которое расстраивало многих водителей.

Идиома "A sorry sight" используется для описания чего-то, что выглядит жалко или печально. Она часто применяется, когда что-то вызывает чувство сожаления или унижения.

• A pitiful view - Жалкое зрелище
• A sad sight - Грустное зрелище
• An unfortunate scene - Неудачная сцена
• A deplorable state - Ужасное состояние