A small fortune

Идиома "a small fortune" используется для описания значительной суммы денег, которая была потрачена или потеряна, хотя на самом деле это не огромная сумма по сравнению с другими эквивалентами богатства. Происхождение этой фразы связано с тем, что слово "fortune" означает богатство или состояние, а прилагательное "small" в данном контексте указывает на то, что сумма может восприниматься как нечто небольшое, даже если оно на самом деле довольно велико для обычного человека.

• Слова "small" и "fortune" вместе создают контраст, который акцентирует внимание на том, как деньги воспринимаются в социальном контексте.
• Фраза подчеркивает, что даже сравнительно небольшая сумма денег может быть значительной в определенных ситуациях, особенно когда речь идет о расходах или инвестициях.
• Использование этой идиомы может также указывать на иронию, когда небольшая трата воспринимается как нечто большее.

Дословный перевод

Идиома "a small fortune" дословно переводится как "небольшое состояние".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• незначительная, но ощутимая сумма денег;
• достаточно большая сумма денег для покупки чего-то значимого;
• размер денег, который может показаться значительным в определенных обстоятельствах.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "небольшие деньги" или "небольшие вложения", в зависимости от контекста использования.

Идиома "a small fortune" используется для обозначения значительной суммы денег, которая была потрачена или заработана. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• He spent a small fortune on his new car. - Он потратил целое состояние на свою новую машину.
• Her wedding dress cost a small fortune. - Платье невесты стоило целое состояние.
• They invested a small fortune in the stock market. - Они вложили целое состояние на фондовом рынке.
• Fixing the house will require a small fortune. - Ремонт дома потребует целое состояние.
• Traveling to Europe can cost a small fortune. - Путешествие в Европу может обойтись в целое состояние.
• He made a small fortune selling antiques. - Он заработал целое состояние, продавая антиквариат.
• The concert tickets were a small fortune. - Билеты на концерт стоили целое состояние.
• She earned a small fortune from her book royalties. - Она заработала целое состояние на роялти с книги.
• Renovating the kitchen will cost a small fortune. - Ремонт кухни обойдется в целое состояние.
• He inherited a small fortune from his grandfather. - Он унаследовал целое состояние от дедушки.
• Running a business requires a small fortune in startup costs. - Открытие бизнеса требует целое состояние на начальные расходы.
• She spent a small fortune on her education. - Она потратила целое состояние на свое образование.
• The artwork was worth a small fortune. - Произведение искусства стоило целое состояние.
• Buying a house in the city costs a small fortune. - Купить дом в городе стоит целое состояние.
• He won a small fortune in the lottery. - Он выиграл целое состояние в лотерею.
• Hosting a large wedding can cost a small fortune. - Проведение большой свадьбы может обойтись в целое состояние.
• She dropped a small fortune on designer clothes. - Она выложила целое состояние на дизайнерскую одежду.
• Starting a new project will take a small fortune of investment. - Запуск нового проекта потребует целое состояние инвестиций.
• They paid a small fortune to have their vacation planned. - Они заплатили целое состояние за планирование своего отпуска.
• He has saved a small fortune over the years. - За эти годы он накопил целое состояние.

Идиома "a small fortune" используется для описания значительной суммы денег, которая не является огромной, но все же довольно большой. Эта фраза часто употребляется в контексте обсуждения расходов или инвестиций.

• A hefty sum - Значительная сумма
• A tidy sum - Удобная сумма
• A pretty penny - Около чемодана денег
• A significant amount - Значительная сумма
• A decent amount of money - Приличная сумма денег