A sisyphean labour

Идиома "a sisyphean labour" происходит от древнегреческого мифа о Сизифе, короле Коринфа, который был наказан за свои хитрости. Его наказание заключалось в том, чтобы вечно катить огромный камень на вершину горы, но всякий раз, когда он почти достигал цели, камень скатывался обратно вниз. Это бесконечное и бессмысленное занятие символизирует труд, который не приносит никаких плодов.

• Происхождение из древнегреческого мифа.
• Сизиф как символ бездействия и тщетности усилий.
• Используется для описания бесполезного и бесконечного труда.

Дословный перевод

Идиома "a sisyphean labour" переводится дословно как "сисифов труд". В ней используется имя Сизифа, персонажа древнегреческой мифологии, который был condeneman к вечному выполнению бесполезной работы — катанию камня на холм, который каждый раз откатывался вниз.

Общая лексика

Эта идиома обозначает трудную, бесполезную или бесконечную работу, которая не приносит удовлетворительных результатов. Варианты значений:

• Бесполезный труд.
• Работа, не имеющая конца.
• Труд, не приводящий к успеху.
• Заниматься безнадежным делом.

Разговорный перевод

В разговорной речи можно перевести данную идиому как "труд, который не имеет смысла" или "бесполезная работа". Также часто используются фразы, такие как "потратить время впустую" или "бег по кругу".

Идиома "a sisyphean labour" означает работу, которая является бесполезной и бесконечной. Она происходит от мифа о Сизифе, который был осужден вечно катить камень на холм, только чтобы тот скатывался обратно.

• Trying to finish this report feels like a sisyphean labour. - Попробовать закончить этот отчет кажется бесконечной работой.
• Cleaning the garage is a sisyphean labour; it always gets messy again. - Уборка в гараже - это бесполезное занятие; он всегда снова становится грязным.
• His attempts to change the company's culture are a sisyphean labour. - Его попытки изменить культуру компании - это пустая работа.
• Every time I fix one problem, another arises; it's a sisyphean labour. - Каждый раз, когда я решаю одну проблему, возникает другая; это бесполезная работа.
• Studying for this exam feels like a sisyphean labour with all the material we have to cover. - Подготовка к этому экзамену кажется бессмысленной работой из-за всего материала, который нам нужно изучить.
• Organizing files in this office is a sisyphean labour, as no one ever puts things back in order. - Организация файлов в этом офисе - это бесполезная работа, так как никто никогда не ставит вещи обратно на место.
• Every time I think I've solved the issue, it comes back; it's a sisyphean labour. - Каждый раз, когда я думаю, что решил проблему, она снова возвращается; это бессмысленное занятие.
• Her efforts to maintain order in the classroom often feel like sisyphean labour. - Ее усилия по поддержанию порядка в классе часто кажутся бесполезной работой.
• Fixing the leaking faucet turned into a sisyphean labour that I didn't anticipate. - Исправление протекающего крана превратилось в бесполезное занятие, которого я не ожидал.
• Writing that never-ending report was a sisyphean labour for him. - Написание этого бесконечного доклада было для него бессмысленной работой.
• His project to clean the site feels like a sisyphean labour due to constant setbacks. - Его проект по очистке площадки кажется бесконечной работой из-за постоянных неудач.
• Working on that policy reform was a sisyphean labour with all the opposition he faced. - Работа над этой реформой политики была бесполезной работой из-за всей оппозиции, с которой он столкнулся.
• Every year, the maintenance on these machines is a sisyphean labour that never ends. - Каждый год обслуживание этих машин - это бесконечная работа, которая никогда не заканчивается.
• Trying to get everyone to agree on a plan often leads to a sisyphean labour. - Попытки заставить всех согласиться с планом часто приводят к бессмысленной работе.
• His resolve to change the outdated system felt like a sisyphean labour. - Его решение изменить устаревшую систему ощущалось как бесполезная работа.
• Managing customer complaints turned into a sisyphean labour for the support team. - Управление жалобами клиентов превратилось в бессмысленную работу для службы поддержки.
• Each time I clean the kitchen, it feels like a sisyphean labour with my kids around. - Каждый раз, когда я убираю на кухне, это кажется бесполезной работой с моими детьми вокруг.
• Representing that firm in negotiations has become a sisyphean labour given their demands. - Представление этой фирмы на переговорах стало бесполезной работой, учитывая их требования.
• The cycle of editing and rewriting is a sisyphean labour for any novelist. - Цикл редактирования и переписывания - это бесконечная работа для любого романиста.

Идиома "A sisyphean labour" описывает труд, который является бесконечным и бесполезным, как миф о Сизифе, который был обречен вечно катить камень вверх по горе, только чтобы он снова катился вниз.

Вот несколько схожих фраз на английском языке с таким же значением:

• Endless toil - Бесконечный труд
• Futile effort - Бесполезные усилия
• Never-ending task - Никогда не заканчивающееся задание
• Pointless endeavor - Бессмысленное начинание
• Labor of Sisyphus - Труд Сизифа