A shot in the wild

Идиома "a shot in the wild" означает рискованное действие или попытку добиться успеха в условиях неопределенности. Происхождение данного выражения связано с охотой, где "shot" символизирует выстрел, а "wild" указывает на диких животных и непредсказуемую природу. Использование этой идиомы подчеркивает, что человек принимает рискованное решение, надеясь на удачу, даже когда шансы на успех невелики.

• Происхождение: охота
• Смысл: рискованное действие
• Контекст: неопределенные обстоятельства

Дословный перевод

Идиома "A shot in the wild" дословно переводится как "выстрел в дикой местности".

Общая лексика

• Попытка добиться успеха в чем-то неопределенном или рискованном;
• Эксперимент или действие, на которое не стоит полагаться;
• Случайное или маловероятное событие.

Разговорный перевод

• Шанс на удачу;
• Рискованная попытка;
• Действие без уверенности в результате.

Идиома "a shot in the wild" используется для описания ситуации, когда кто-то пытается добиться чего-то без гарантии успеха, действуя на удачу. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• He applied for the job, but it felt like a shot in the wild. - Он подал заявление на работу, но это казалось бесполезным.
• Investing in that startup was a shot in the wild. - Инвестировать в этот стартап было делом в лучших традициях авантюризма.
• Going to that audition was just a shot in the wild. - Поход на этот кастинг был просто попыткой на удачу.
• Submitting my manuscript without an agent was a shot in the wild. - Отправка моего рукописи без агента была действительно авантюрой.
• Buying lottery tickets is often a shot in the wild. - Покупка лотерейных билетов часто бывает случайной удачей.
• Trying to negotiate a lower price felt like a shot in the wild. - Попытка договориться о более низкой цене казалась попыткой на удачу.
• He sent his idea to several companies, which was a shot in the wild. - Он отправил свою идею нескольким компаниям, и это была авантюра.
• Her application to that prestigious college was a shot in the wild. - Ее заявление в этот престижный колледж было действием без надежды на успех.
• They decided to travel without a plan, just a shot in the wild. - Они решили поехать в путешествие без плана, просто на удачу.
• Asking her out felt like a shot in the wild. - Приглашение ее на свидание было делом в лучших традициях авантюризма.
• Starting a new business without experience is honestly a shot in the wild. - Открытие нового бизнеса без опыта, честно говоря, — это риск.
• His performance at the competition was a shot in the wild. - Его выступление на соревновании было рискованным шагом.
• Trying to fix the car myself seemed like a shot in the wild. - Попытка починить машину самостоятельно казалась авантюрой.
• She took a shot in the wild by investing in the crypto market. - Она рискнула, вложившись в рынок криптовалют.
• Joining the contest without any skill was a shot in the wild. - Участие в конкурсе без навыков было рискованным шагом.
• Writing that screenplay was a shot in the wild for him. - Написание этого сценария было для него попыткой на удачу.
• His attempt to climb the mountain without preparation was a shot in the wild. - Его попытка подняться на гору без подготовки была рискованной авантюрой.
• She hoped for the best, but it really was a shot in the wild. - Она надеялась на лучшее, но это действительно было делом в лучших традициях авантюризма.
• Moving to a new city without a job lined up was a shot in the wild. - Переезд в новый город без заранее найденной работы был настоящей авантюрой.
• Conducting the experiment without proper tools was merely a shot in the wild. - Проведение эксперимента без надлежащих инструментов было всего лишь авантюрой.

Идиома "A shot in the wild" означает попытку сделать что-то без уверенности в успехе, обычно подразумевая, что исход будет случайным или неопределенным.

• A long shot - Долгий выстрел
• A gamble - Азартная игра
• A roll of the dice - Бросок кубиков
• A wild guess - Дикий догадка
• A leap in the dark - Прыжок в темноту