A rough diamond

Идиома "a rough diamond" используется для описания человека, который обладает хорошими качествами, но не проявляет их явно или не имеет утончённых манер. Часто такие люди могут казаться грубыми или неприветливыми, но внутри имеют доброе сердце и благие намерения.

Происхождение этой идиомы связано с понятием драгоценных камней. Алмазы в их природном состоянии выглядят очень неуклюже и грубо, но при обработке могут стать невероятно ценными и красивыми украшениями. Это метафора находит своё применение и в отношении людей, чьи истинные качества могут быть скрыты под поверхностью.

• Первоначально, алмазы были найдены в своем сыром виде, и это торкретное состояние сравнивалось с недостаточными манерами человека.
• Идиома стала популярной в английском языке в XVIII-XIX веках и сохранила свою актуальность до наших дней.
• Используется в различных контекстах, особенно когда речь идет о реабилитации или о том, как можно раскрыть потенциал человека.

Дословный перевод

Идиома "a rough diamond" дословно переводится как "необработанный алмаз". Это выражение указывает на нечто ценное или исключительное, несмотря на отсутствие отточенности или внешнего блеска.

Общая лексика

• Неудачник с хорошими качествами
• Подлинный, но неотесанный человек
• Ценный человек с недостатками

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "потенциально хороший человек", "человек с золотым сердцем", "несмотря на недостатки".

Идиома "A rough diamond" используется для описания человека, который имеет хорошие качества, но может быть не отшлифованным или грубым в манере поведения или внешнем виде. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• Despite his rough exterior, he's a real rough diamond - Несмотря на его грубую внешность, он действительно хороший человек.
• Her behavior may seem unrefined, but she's a rough diamond at heart - Ее поведение может показаться непринужденным, но в душе она настоящая бриллиант.
• Don't judge him by his looks; he's just a rough diamond - Не судите его по внешности; он просто грубый бриллиант.
• She works hard, and though she can be abrasive, she's truly a rough diamond - Она много работает, и хотя может быть резкой, на самом деле она настоящий бриллиант.
• The young man is a rough diamond who needs some guidance - Этот юноша - грубый бриллиант, которому нужна помощь и руководство.
• He may not dress well, but he has a good heart; he's a rough diamond - Он может плохо одеваться, но у него хорошее сердце; он грубый бриллиант.
• In the business world, you'll find many rough diamonds - В бизнесе вы встретите много грубых бриллиантов.
• She has potential; she's just a rough diamond waiting to be polished - У нее есть потенциал; она просто грубый бриллиант, который ждет, чтобы его отшлифовали.
• He's got the talent of a rough diamond, needing just a little refinement - У него есть талант грубого бриллианта, которому нужно лишь немного доработки.
• The artist is a rough diamond; her style is unique but unrefined - Эта художница - грубый бриллиант; ее стиль уникален, но слегка грубоват.
• They found him in the back streets, a rough diamond among the homeless - Они нашли его на задворках, грубым бриллиантом среди бездомных.
• Her blunt honesty makes her a rough diamond in a sea of politeness - Ее резкая честность делает ее грубым бриллиантом в море вежливости.
• The team is composed of rough diamonds, each bringing something special - Команда состоит из грубых бриллиантов, каждый из которых приносит что-то особенное.
• With proper mentorship, this rough diamond could shine in his career - С правильным наставничеством этот грубый бриллиант может засиять в своей карьере.
• He might be hard to get along with, but he's a rough diamond - С ним может быть трудно ладить, но он грубый бриллиант.
• She's like a rough diamond; once you get to know her, you'll see her worth - Она как грубый бриллиант; как только вы ее узнаете, вы увидите ее ценность.
• Behind his gruff demeanor lies a rough diamond of a person - За его суровым поведением скрывается грубый бриллиант.
• The charity helps rough diamonds find their place in society - Эта благотворительность помогает грубым бриллиантам найти свое место в обществе.
• Don't underestimate him; many successful people started as rough diamonds - Не недооцените его; многие успешные люди начинали как грубые бриллианты.

Идиома "A rough diamond" обозначает человека, который является добрым или ценным, несмотря на отсутствие утонченности или социальной грации. Обычно это относится к кому-то, кто может быть неуклюжим или непривычным в поведении, но обладает истинными качествами и достоинствами.

• He's a diamond in the rough - Он алмаз в сыром виде.
• She's got a heart of gold - У нее золотое сердце.
• He's a gem - Он драгоценный камень.
• She's a hidden treasure - Она скрытое сокровище.
• A pearl in the oyster - Жемчужина в устрице.