A pillar of society

Идиома "a pillar of society" используется для обозначения человека или группы людей, которые играют важную роль в поддержании социальных структур и стабильности. Она подразумевает, что эти люди обеспечивают поддержку и устойчивость обществу, как опоры (или колонны) держат здание.

Происхождение идиомы можно проследить через разные исторические и культурные контексты:

• Термин "pillar" в английском языке изначально относится к физическим колоннам, которые поддерживают здания и сооружения.
• В архитектуре колонны использовались как символ прочности и устойчивости, что со временем перешло в переносное значение.
• Идея участия в жизни общества и помощи другим является важным аспектом в многих культурах, что привело к созданию этой идиомы для описания людей, активно способствующих укреплению социальной структуры.

Таким образом, идиома "a pillar of society" отражает признание значимости тех, кто работает на благо своего сообщества и помогает ему развиваться.

Дословный перевод

Идиома "a pillar of society" буквально переводится как "столп общества".

Общая лексика

Эта идиома может означать:

• Человек или организация, играющие ключевую роль в поддержании структуры и стабильности общества.
• Личность, обладающая высоким статусом и авторитетом в общественной жизни.
• Кто-то, к кому обращаются за поддержкой или советом в трудные времена.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "опора общества", "важное лицо" или "недвижимое основание общества".

Идиома "a pillar of society" используется для обозначения важного человека или группы людей, которые играют значительную роль в поддержании социальной структуры и стабильности. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• The mayor was considered a pillar of society for his efforts in community service. - Мэра считали опорой общества за его усилия в общественной службе.
• Educators are often viewed as pillars of society due to their impact on future generations. - Педагоги часто рассматриваются как опоры общества из-за их влияния на будущие поколения.
• The charitable organization serves as a pillar of society by helping those in need. - Благотворительная организация является опорой общества, помогая нуждающимся.
• Philanthropists are often hailed as pillars of society for their generous donations. - Филантропов часто восхваляют как опоры общества за их щедрые пожертвования.
• She became a pillar of society by advocating for human rights. - Она стала опорой общества, выступая за права человека.
• In times of crisis, community leaders act as pillars of society to maintain order. - В кризисные времена лидеры сообщества выступают как опоры общества для поддержания порядка.
• The local police department is a pillar of society, ensuring safety and security. - Местный полицейский участок является опорой общества, обеспечивая безопасность и защиту.
• Businesses that support their communities are seen as pillars of society. - Компании, которые поддерживают свои сообщества, воспринимаются как опоры общества.
• Healthcare professionals are considered pillars of society for their dedication to public health. - Медицинские работники считаются опорами общества за их преданность общественному здоровью.
• The nonprofit sector plays a vital role as a pillar of society in addressing social issues. - Неправительственный сектор играет жизненно важную роль как опора общества в решении социальных проблем.
• Volunteer organizations are the pillars of society, bringing people together for a cause. - Добровольные организации являются опорами общества, объединяя людей ради общей цели.
• Judges are often seen as pillars of society, upholding the law and justice. - Судей часто рассматривают как опоры общества, поддерживая закон и справедливость.
• Cultural institutions like museums act as pillars of society by preserving heritage. - Культурные институты, такие как музеи, действуют как опоры общества, сохраняя наследие.
• Local leaders are essential as pillars of society, connecting citizens and government. - Местные лидеры необходимы как опоры общества, связывая граждан и правительство.
• The education system is a pillar of society, shaping the minds of young people. - Образовательная система является опорой общества, формируя умы молодых людей.
• The media can serve as a pillar of society by holding institutions accountable. - СМИ могут служить опорой общества, привлекая учреждения к ответственности.
• A strong family unit is considered a pillar of society in many cultures. - Сильная семья считается опорой общества во многих культурах.
• Religious organizations often act as pillars of society, providing moral support. - Религиозные организации часто выступают как опоры общества, предоставляя моральную поддержку.
• Mentors in the community are regarded as pillars of society for their guidance. - Наставники в сообществе считаются опорами общества за их наставничество.
• Traditional customs and practices are the pillars of society that preserve its identity. - Традиционные обычаи и практики являются опорами общества, сохраняющими его идентичность.

Идиома "A pillar of society" обозначает человека или организацию, которые играют важную роль в поддержании и развитии общества. Эти люди или организации считаются надежными и стабильными, на которых можно положиться.

• Cornerstone of the community - Основополагающий элемент сообщества
• Foundation of society - Фундамент общества
• Backbone of the community - Опора сообщества
• Bedrock of civilization - Основы цивилизации