A piece of cake

Идиома "a piece of cake" имеет свои корни в английском языке и впервые начала использоваться в 20 веке. Она возникла из представления о том, что кусок торта (или пирога) легко съесть и приятен на вкус. Таким образом, данное выражение стало символизировать что-то легкое, простое и приятное для выполнения.

• Дословный перевод: "кусок торта".
• Общая лексика:
  • Легкая задача или работа.
  • Что-то, что не требует особых усилий для выполнения.
  • Процесс, который проходит легко и без проблем.
• Разговорный перевод: "легко" или "просто".

• Making this presentation was a piece of cake. - Подготовка этой презентации была легкой задачей.
• For him, solving math problems is a piece of cake. - Для него решение математических задач - это просто.
• Learning to ride a bike was a piece of cake for her. - Научиться кататься на велосипеде было для нее легко.
• Cooking dinner tonight is a piece of cake; I already have everything prepared. - Приготовление ужина сегодня - легкая задача; у меня уже все готово.
• Passing the exam was a piece of cake; I studied hard. - Сдать экзамен было легко; я усердно учился.
• Fixing the computer was a piece of cake for him. - Починить компьютер было для него просто.
• This project is a piece of cake compared to the last one. - Этот проект - легкая задача по сравнению с предыдущим.
• Finding a parking spot here is a piece of cake. - Найти место для парковки здесь - легко.
• Her explanation made the topic a piece of cake to understand. - Ее объяснение сделало тему легкой для понимания.
• Running a mile is a piece of cake for him. - Пробежать милю - легкая задача для него.
• Getting the kids to bed is a piece of cake when they’re tired. - Уложить детей спать - легкая задача, когда они уставшие.
• Organizing the event was a piece of cake with all the help I got. - Организовать мероприятие было легко с учетом всей помощи, которую я получил.
• For a chef, making this dish is a piece of cake. - Для шеф-повара приготовить это блюдо - легкая задача.
• Understanding the instructions was a piece of cake. - Понять инструкции было легко.
• Writing a short report is a piece of cake for her. - Написать короткий отчет - легкая задача для нее.
• Finding the answer was a piece of cake after I read the book. - Найти ответ было легко после того, как я прочитал книгу.
• For me, this puzzle is a piece of cake. - Для меня эта головоломка - легкая задача.
• Cleaning the house is a piece of cake when you have a plan. - Уборка в доме - легкая задача, когда у тебя есть план.
• Getting to the airport was a piece of cake with the new road. - Добраться до аэропорта было легко благодаря новой дороге.
• Her math skills make calculations a piece of cake. - Ее математические навыки делают расчеты легкой задачей.

• Easy as pie. - Легко, как пирог.
• A walk in the park. - Прогулка по парку (легкое дело).
• Like shooting fish in a barrel. - Как стрелять рыбу в бочке (очень легко).
• Child's play. - Детская игра (легко, как для ребенка).
• Simple as ABC. - Просто как ABC.