A paper tiger

Идиома "a paper tiger" переводится как "бумажный тигр" и используется для обозначения объекта или организации, которые кажутся сильными и угрожающими, но на самом деле не представляют собой реальной опасности.

Происхождение этой фразы связана с китайским языком. Впервые она была использована в начале 20 века, когда китайский лидер Мао Цзэдун описывал империалистические державы как "бумажных тигров", подразумевая, что они выглядят устрашающе, но на деле слабы.

С тех пор идиома стала широко использоваться в английском языке и получила более общее применение в политическом и социальном контексте. В современном языке "a paper tiger" часто описывает ситуации, когда угрозы или конкуренты кажутся более значительными, чем они есть на самом деле.

• Впервые использована в первой половине 20 века.
• Связана с высказываниями Мао Цзэдуна.
• Указывает на ложную силу или угрозу.

Дословный перевод

Идиома "a paper tiger" в дословном переводе означает "бумажный тигр". Это сочетание слов создает образ существа, которое выглядит опасным, но на самом деле является безвредным и не способным причинить вред.

Общая лексика

• Пустая угроза
• Слабое и беззащитное создание
• Ложная сила или мощь
• Внешний вид, скрывающий беспомощность

Разговорный перевод

В разговорной лексике идиома может быть переведена как "пустышка", "показуха" или "паперная угроза", что подчеркивает отсутствие реальной силы или влияния у обозначаемого объекта или лица.

Идиома "A paper tiger" обозначает что-то или кого-то, кто кажется грозным или опасным, но на самом деле не представляет реальной угрозы.

• The giant corporation turned out to be a paper tiger once the market adjusted. - Огромная корпорация оказалась бумажным тигром, как только рынок нацелился на изменения.
• Many feared the new regulations, but they were just a paper tiger. - Многие боялись новых регуляций, но это был всего лишь бумажный тигр.
• His threats sounded intimidating, but in the end, he was just a paper tiger. - Его угрозы звучали устрашающе, но в конечном итоге он оказался просто бумажным тигром.
• The team's performance looked strong on paper, but they turned out to be a paper tiger in the playoffs. - Выступление команды на бумаге выглядело сильно, но в плей-офф они оказались бумажным тигром.
• The propaganda made the enemy seem powerful, but they were merely a paper tiger. - Пропаганда заставила врага казаться мощным, но на самом деле это был всего лишь бумажный тигр.
• Don't be fooled by their flashy advertising; they're just a paper tiger in the industry. - Не дайте себя обмануть их яркой рекламой; они всего лишь бумажный тигр в индустрии.
• She acted like she had control, but her authority was merely a paper tiger. - Она действовала так, будто у нее есть контроль, но её власть была лишь бумажным тигром.
• After the crisis, the once-feared organization was revealed to be a paper tiger. - После кризиса когда-то страшная организация оказалась бумажным тигром.
• The union's threats to strike were seen as just a paper tiger by management. - Угрозы профсоюза устроить забастовку были восприняты руководством как просто бумажный тигр.
• Their reputation was fearsome, but behind it lurked a paper tiger. - Их репутация была устрашающей, но за ней скрывался бумажный тигр.
• His grand plans sounded impressive, but they turned out to be a paper tiger. - Его грандиозные планы звучали впечатляюще, но в итоге оказались бумажным тигром.
• The supposed threat was just a paper tiger, lacking real substance. - Предполагаемая угроза оказалась просто бумажным тигром, без реальной основы.
• Investors were wary of the startup, fearing it was just a paper tiger. - Инвесторы настороженно относились к стартапу, опасаясь, что это всего лишь бумажный тигр.
• Despite the fear they inspired, the rivals were nothing more than a paper tiger. - Несмотря на страх, который они внушали, соперники были не более чем бумажным тигром.
• It's easy to be brave online, but many are paper tigers in real life. - Легко быть смелым в интернете, но многие являются бумажными тиграми в реальной жизни.
• The company boasted great plans for expansion, but it was just a paper tiger. - Компания хвасталась грандиозными планами по расширению, но это был всего лишь бумажный тигр.
• They were tough talkers, but when it came time to act, they were paper tigers. - Они много говорили, но когда пришло время действовать, они оказались бумажными тиграми.
• The opposition appeared fierce, yet they proved to be merely paper tigers during the debate. - Оппозиция выглядела свирепой, но на самом деле во время дебатов оказалась просто бумажными тиграми.
• His image as a tough leader was shattered, revealing him as a paper tiger. - Его образ жесткого лидера был разрушен, показав его как бумажного тигра.

Идиома "A paper tiger" обозначает нечто, что выглядит угрожающе или опасно, но на самом деле слабое и не представляет реальной угрозы. Эта фраза часто используется для описания ситуаций, когда кто-то или что-то кажется более могущественным, чем на самом деле является.

• All bark and no bite - Лает, но не кусает
• Paper threat - Бумажная угроза
• Great roar, little action - Большой рычание, мало действий
• Fierce in name only - Ужасный только по названию
• Show of strength without substance - Демонстрация силы без содержания