A one horse race

Идиома "a one horse race" используется для описания ситуации, в которой один участник имеет явное преимущество над остальными, делая исход соревнования практически предопределенным. Эта фраза происходит из мира конных гонок, где участвует лишь одна лошадь, что делает конкуренцию несущественной.

• В начале 20 века фраза начала использоваться в разговорной речи для обозначения любых состязаний с явным фаворитом.
• Отсутствие конкуренции делает результат очевидным, и это выражение часто применяется к политическим выборам или спортивным событиям, где один из кандидатов или команд очевидно сильнее других.

Дословный перевод

Идиома "a one horse race" в дословном переводе означает "гонка на одной лошади".

Общая лексика

• Сильное преимущество одного участника в соревновании.
• Отсутствие реальной конкуренции.
• Ситуация, где один игрок, кандидат или команда очевидно выигрывает.

Разговорный перевод

• Фактически выигранное соревнование.
• Несопоставимое преимущество.
• Безальтернативная ситуация.

Идиома "a one horse race" обозначает ситуацию, в которой один участник явно превосходит всех остальных и, по сути, гарантированно выигрывает. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• This election is turning into a one horse race. - Эти выборы превращаются в легкую победу для одного кандидата.
• With their strong funding and support, the team is a one horse race in this championship. - С их сильным финансированием и поддержкой, команда является явным фаворитом в этом чемпионате.
• The project is a one horse race, with only one bidder submitting a proposal. - Этот проект является единственным, поскольку только один участник подал предложение.
• Given his skills and experience, he's in a one horse race for the job. - Учитывая его навыки и опыт, он имеет все шансы получить эту работу.
• In the final minute, it became clear it was a one horse race. - В последнюю минуту стало ясно, что это была легкая победа для одного участника.
• She has always been a one horse race in every competition. - Она всегда была явной фавориткой в каждом соревновании.
• It's a one horse race when it comes to technology in this industry. - В этой отрасли в сфере технологий нет конкуренции.
• The market is a one horse race for that new smartphone. - На рынке нет конкуренции для этого нового смартфона.
• Everyone knew the marathon would be a one horse race. - Все знали, что марафон будет легкой победой для одного бегуна.
• The tournament was a one horse race from the start. - Турнир с самого начала был явным фаворитом.
• In that region, his company is a one horse race for real estate. - В этом регионе его компания является единственным игроком на рынке недвижимости.
• It's a one horse race for the championship title this year. - В этом году титул чемпиона уходит к единственному фавориту.
• With her talent, she's a one horse race for the scholarship. - С ее талантом, она — явная фаворитка на стипендию.
• In this field of research, his findings make him a one horse race. - В этой области исследований его открытия выставляют его в качестве явного лидера.
• The auction turned into a one horse race when only one collector showed interest. - Аукцион превратился в легкую победу, когда только один коллекционер проявил интерес.
• The contest was never a challenge; it was a one horse race from the beginning. - Конкурс никогда не был испытанием; с самого начала это была легкая победа для одного участника.
• The company's product launch is a one horse race compared to competitors. - Запуск продукта компании - это явная победа по сравнению с конкурентами.
• In this debate, it turned out to be a one horse race. - На этих дебатах выяснилось, что это была легкая победа для одного участника.
• For her, the audition was a one horse race, and she secured the role. - Для нее прослушивание стало легкой победой, и она получила роль.

Идиома "A one horse race" обозначает ситуацию, в которой только одна сторона имеет явное преимущество, что делает результат предсказуемым. Это выражение часто используется в контексте соревнований или выборов, когда один участник значительно превосходит остальных.

• A slam dunk - Ясное преимущество
• A foregone conclusion - Предопределённый результат
• An open-and-shut case - Ясный случай
• A cakewalk - Лёгкая победа
• A sure thing - Верное дело