A mouse potato

Идиома "a mouse potato" произошла от сочетания двух слов: "mouse" (мышь) и "couch potato" (ленивец, человек, проводящий много времени перед телевизором). Этот термин стал использоваться в конце 1990-х годов для описания людей, которые проводят много времени за компьютером, сидя перед экраном, подобно тому, как "couch potatoes" проводят время перед телевизором.

Происхождение идиомы связано с ростом популярности персональных компьютеров и интернета, а также с изменением стиля жизни, когда работа и досуг все больше стали совмещаться с экраном. Словосочетание стало популярным благодаря его описательности, указывая на людей, которые ведут малоподвижный образ жизни, но при этом активно вовлечены в виртуальную реальность.

Таким образом, "a mouse potato" также может подразумевать увлечение различными интернет-деятельностями, играми и социальными сетями, находясь при этом в сидячем положении.

Дословный перевод

Идиома "a mouse potato" дословно переводится как "картошка-мышь". Слово "mouse" означает "мышь", а "potato" - "картошка".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Человек, который проводит много времени за компьютером или у телевизора.
• Люди, увлеченные интернет-культурой и виртуальными развлечениями.
• Оппозиция к концепции " couch potato", обозначающей человека, который много времени проводит на диване, не проявляя активности.

Разговорный перевод

Разговорный перевод идиомы может включать:

• Компьютерный отшельник.
• Интернет-зависимый человек.
• Техногик, погруженный в виртуальный мир.

Идиома "a mouse potato" используется для описания человека, который проводит много времени за компьютером, особенно в контексте игр или серфинга в Интернете. Вот некоторые варианты её употребления:

• After work, John just becomes a mouse potato, playing video games until dawn. - После работы Джон просто становится мышиным картофелем, играя в видеоигры до рассвета.
• Don't be a mouse potato; let's go outside and enjoy the weather! - Не будь мышиным картофелем; давай выйдем на улицу и насладимся погодой!
• My brother is such a mouse potato; he rarely leaves his room. - Мой брат такой мышиный картофель; он редко покидает свою комнату.
• She became a mouse potato after getting a new gaming laptop. - Она стала мышиным картофелем после покупки нового игрового ноутбука.
• If you want to stay healthy, try not to be a mouse potato all weekend. - Если хочешь быть здоровым, старайся не быть мышиным картофелем все выходные.
• His new role as a game developer turned him into a complete mouse potato. - Его новая роль разработчика игр превратила его в настоящего мышиного картофеля.
• Being a mouse potato can lead to health issues if you don't exercise. - Быть мышиным картофелем может привести к проблемам со здоровьем, если не заниматься спортом.
• After school, the kids transform into mouse potatoes, glued to their screens. - После школы дети превращаются в мышиных картофелей, приклеенных к экранам.
• She jokingly called herself a mouse potato during her video call. - Она в шутку назвала себя мышиным картофелем во время видеозвонка.
• He used to be active, but now he's just a mouse potato. - Раньше он был активным, а теперь он просто мышиный картофель.
• Every Friday night, they binge-watch shows and become mouse potatoes. - Каждую пятницу вечером они смотрят сериалы запойно и становятся мышиными картофелями.
• The parents worry their kids are turning into mouse potatoes. - Родители беспокоятся, что их дети превращаются в мышиных картофелей.
• She spends hours online; it's hard to believe she isn't a mouse potato. - Она проводит часы онлайн; трудно поверить, что она не мышиный картофель.
• Being a mouse potato may sound fun, but it can get boring quickly. - Быть мышиным картофелем может показаться веселым, но быстро становится скучно.
• He's always saying he'll go for a jog, but he's more of a mouse potato. - Он всегда говорит, что пойдет на пробежку, но он больше мышиный картофель.
• Our team is loaded with mouse potatoes; they need a break. - Наша команда полна мышиных картофелей; им нужен перерыв.
• Sometimes I think I'm just a mouse potato wasting my time online. - Иногда я думаю, что я просто мышиный картофель, тратящий время в интернете.
• She encouraged her friends to avoid being mouse potatoes during summer. - Она призвала своих друзей избегать быть мышиными картофелями летом.
• As a mouse potato, it's easy to lose track of time. - Как мышиный картофель, легко потерять счет времени.

Идиома "a mouse potato" используется для описания человека, который проводит много времени за компьютером или другими цифровыми устройствами, аналогично тому, как "sofa potato" обозначает человека, который проводит время на диване, обычно смотря телевизор.

• Screen potato - экранный лентяй
• Cyber sloth - кибер-лентяй
• Web junkie - зависимый от сети
• Digital couch potato - цифровой лентяй