A matter of life and death

Идиома "a matter of life and death" используется для описания ситуации, в которой результат имеет критическое значение, влияя на жизнь или смерть человека. Происхождение этого выражения уходит корнями в драматическую литературу, где такие сценарии часто становились основой сюжетов, подчёркивающих чрезвычайность выбора или действия.

Первое известное употребление этой фразы встречается в начале XX века, однако, её популярность значительно возросла после Второй мировой войны, когда подобные ситуации были повсеместны и остро воспринимались обществом.

Идиома также широко используется в кино и литературе для создания напряжения и подчеркивания важности конфликта.

Примеры использования:

• В медицинском контексте, когда речь идёт о критическом состоянии пациента.
• В военной или экстренной ситуации, где принятые решения могут спасти жизни.
• В личных или эмоциональных ситуациях, когда выбор может кардинально изменить жизнь человека.

Дословный перевод

Идиома "a matter of life and death" переводится дословно как "вопрос жизни и смерти".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения ситуации, когда что-то имеет критическое значение или когда исход может привести к серьезным последствиям. Возможные варианты значений:

• Крайне важный вопрос
• Ситуация, требующая немедленного решения
• Необходимость принимать серьезные меры

Разговорный перевод

В разговорной речи idioma может быть переведена как:

• Вопрос жизни и смерти
• Дело весьма серьезное
• Это очень важно

Идиома "a matter of life and death" используется для обозначения ситуации, в которой речь идет о крайне важном, часто связанное с выживанием или серьезными последствиями. Ниже представлены примеры использования этой идиомы:

• The doctor said it was a matter of life and death when discussing the patient's treatment options. - Врач сказал, что это вопрос жизни и смерти, обсуждая варианты лечения пациента.
• In a rescue operation, every second is a matter of life and death. - В спасательной операции каждая секунда - вопрос жизни и смерти.
• The choice between the two paths was a matter of life and death for the lost hiker. - Выбор между двумя путями был вопросом жизни и смерти для заблудившегося туриста.
• The soldier understood that his mission was a matter of life and death. - Солдат понимал, что его миссия является вопросом жизни и смерти.
• For the detective, solving the case was a matter of life and death. - Для детектива решение этого дела было вопросом жизни и смерти.
• The team knew that failure meant a matter of life and death during the mission. - Команда знала, что провал означает вопрос жизни и смерти во время миссии.
• She realized that her decision was a matter of life and death when it came to her health. - Она поняла, что ее решение является вопросом жизни и смерти, когда дело касалось ее здоровья.
• In that moment, he realized it was a matter of life and death for his family. - В тот момент он понял, что это вопрос жизни и смерти для его семьи.
• The athlete trained hard, knowing that winning was a matter of life and death for his career. - Атлет усердно тренировался, зная, что победа - это вопрос жизни и смерти для его карьеры.
• During the storm, getting to safety became a matter of life and death. - Во время шторма добраться до безопасного места стало вопросом жизни и смерти.
• The environmental impact of the project is a matter of life and death for the local wildlife. - Экологические последствия проекта - это вопрос жизни и смерти для местной фауны.
• She spoke passionately about the issue, emphasizing that it was a matter of life and death. - Она страстно говорила о проблеме, подчеркивая, что это вопрос жизни и смерти.
• The negotiations were tense, as they understood it was a matter of life and death for the hostages. - Переговоры были напряженными, так как они понимали, что это вопрос жизни и смерти для заложников.
• The government's decision on healthcare was labeled a matter of life and death by activists. - Решение правительства по вопросам здравоохранения было названо активистами вопросом жизни и смерти.
• After the accident, he viewed every decision through the lens of a matter of life and death. - После аварии он рассматривал каждое решение через призму вопроса жизни и смерти.
• The safety regulations were a matter of life and death for the workers on the site. - Правила безопасности были вопросом жизни и смерти для рабочих на площадке.
• In times of war, diplomacy becomes a matter of life and death. - В военное время дипломатия становится вопросом жизни и смерти.
• The firefighter knew that saving lives was a matter of life and death in his line of work. - Пожарный знал, что спасение жизней - это вопрос жизни и смерти в его профессии.
• His decision to speak out against injustice was a matter of life and death for many in his community. - Его решение выступить против несправедливости было вопросом жизни и смерти для многих в его сообществе.
• Choosing the right treatment was a matter of life and death for the patient. - Выбор правильного лечения был вопросом жизни и смерти для пациента.

Идиома "A matter of life and death" означает ситуацию, в которой Stakes очень высоки и результат может иметь решающее значение для жизни или смерти. Это выражение используется для подчеркивания серьезности какого-либо вопроса или решения.

• It's a life-or-death situation - Это вопрос жизни и смерти
• This decision is crucial to your survival - Это решение имеет решающее значение для вашего выживания
• We're facing a critical moment - Мы столкнулись с критическим моментом
• The stakes couldn't be higher - Ставки не могли бы быть выше