A match made in heaven

Идиома "a match made in heaven" используется для описания совершенного сочетания двух людей или вещей, которые идеально подходят друг другу. Обычно выражение применяют в контексте романтических отношений, но оно также может относиться к успешным партнерствам в бизнесе или дружбе.

Происхождение этой идиомы связано с религиозным и культурным контекстом представления о браке и совместимости. Слово "match" означает "сочетание" или "пару", а "made in heaven" намекает на божественное вмешательство, подразумевая, что такая пара заранее предопределена и благословлена свыше.

Выражение стало популярным в английском языке в XX веке, хотя его корни можно проследить и в более ранних источниках. Возможными источниками служат различные литературные и разговорные традиции, в которых обсуждаются брак и судьба.

• Совершенное сочетание людей или вещей
• Происхождение связано с религиозными убеждениями
• Популярно с XX века, но имеет более ранние корни

Дословный перевод

Идиома "A match made in heaven" в дословном переводе означает "Совпадение, созданное на небесах".

Общая лексика

• Идеальная пара
• Совершенное сочетание
• Счастливое соединение
• Судьбоносное единение

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "Супер команда" или "Прекрасный тандем".

Идиома "A match made in heaven" используется для описания несовершенного сочетания, которое кажется идеальным, особенно в контексте отношений или совместных усилий. Ниже приведены 20 вариантов употребления этой идиомы.

• They are a match made in heaven; their personalities complement each other perfectly. - Они созданы друг для друга; их личности прекрасно дополняют друг друга.
• This restaurant and the wine pairing are a match made in heaven. - Этот ресторан и сочетание с вином - идеальное сочетание.
• Her artistic talent and his business sense make a match made in heaven for their startup. - Ее художественный талант и его деловая хватка создают идеальное сочетание для их стартапа.
• After working together for years, they proved to be a match made in heaven. - Проработав вместе много лет, они доказали, что идеально подходят друг другу.
• Their teamwork was a match made in heaven during the project. - Их командная работа была идеальным сочетанием во время проекта.
• When she found the perfect fabric for her dress, it felt like a match made in heaven. - Когда она нашла идеальную ткань для своего платья, это казалось идеальным сочетанием.
• His humor and her intelligence create a match made in heaven at the dinner table. - Его юмор и ее ум создают идеальное сочетание за обеденным столом.
• The combination of these flavors is truly a match made in heaven. - Сочетание этих вкусов — это действительно идеальное сочетание.
• They are a match made in heaven when it comes to solving puzzles together. - Они идеально подходят друг другу, когда дело касается решения головоломок вместе.
• This book and the movie adaptation were a match made in heaven. - Эта книга и ее киноадаптация были идеальным сочетанием.
• Her kindness and his patience make for a match made in heaven in their relationship. - Ее доброта и его терпение создают идеальное сочетание в их отношениях.
• Their chemistry on stage was nothing short of a match made in heaven. - Их химия на сцене была просто идеальным сочетанием.
• When they formed their band, it was a match made in heaven for music lovers. - Когда они создали свою группу, это стало идеальным сочетанием для любителей музыки.
• In this partnership, they are definitely a match made in heaven. - В этом партнерстве они определенно идеальное сочетание.
• The collaboration between the two artists turned out to be a match made in heaven. - Сотрудничество между двумя художниками оказалось идеальным сочетанием.
• With their combined skills, they are a match made in heaven for the competition. - С их объединёнными навыками они идеальное сочетание для соревнования.
• This new initiative is a match made in heaven for the community. - Эта новая инициатива — идеальное сочетание для сообщества.
• Their love for travel makes them a match made in heaven as travel partners. - Их любовь к путешествиям делает их идеальным сочетанием в качестве партнеров по путешествиям.
• Working together on this project was a match made in heaven for both of them. - Совместная работа над этим проектом была идеальным сочетанием для обоих.
• The blend of cultures in their family is a match made in heaven. - Смешение культур в их семье — это идеальное сочетание.

Идиома "A match made in heaven" используется для описания идеальной пары или сочетания людей, идей или вещей, которые прекрасно друг друга дополняют и подходят друг другу.

• A perfect fit - Идеальное сочетание
• A match made in heaven - Идеальное сочетание (буквальный перевод)
• A dream team - Команда мечты
• A marriage made in heaven - Брак, созданный на небесах
• A perfect match - Идеальная пара