A man of his word

Идиома "A man of his word" обозначает человека, которому можно доверять, который выполняет свои обещания и говорит правду. Происхождение данной идиомы уходит корнями в представления о чести и достоинстве, распространённые в различных культурах на протяжении веков.

Концепция слова как обязательства уходит в древность, когда выполнение данных обещаний рассматривалось как важная черта личности, отражающая надежность и моральные качества человека. В этом контексте словесные обязательства играли столь же важную роль, как и закон, и предавали значимость репутации индивида в обществе.

• Использование формулировок, похожих на "a man of his word", встречается в классической литературе и фольклоре различных народов.
• Идиома актуальна и в современном языке, часто используется в деловой среде и личных отношениях.

Дословный перевод

Идиома "a man of his word" дословно переводится как "мужчина своих слов". Этот перевод передаёт идею о человеке, который держит свои обещания.

Общая лексика

• Человек, который выполняет свои обещания
• Лицо, заслуживающее доверия
• Надёжный, верный человек
• Лицо с высоким moral standards, соблюдающее принципы

Разговорный перевод

В разговорной речи "a man of his word" можно перевести как "надежный человек", "человек, которому можно доверять" или "кто не бросает слова на ветер".

Идиома "A man of his word" используется для описания человека, который выполняет свои обещания и может быть надежным. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• John is truly a man of his word; he always keeps his promises. - Джон действительно человек слова; он всегда выполняет свои обещания.
• It's important to find a man of his word when doing business. - Важно найти человека слова при ведении бизнеса.
• She knew that he was a man of his word and trusted him completely. - Она знала, что он человек слова, и полностью ему доверяла.
• The boss is a man of his word; if he says you'll get a raise, you will. - Начальник человек слова; если он говорит, что у вас будет повышение, значит, так и будет.
• Every time I asked him for help, he proved to be a man of his word. - Каждый раз, когда я просил его о помощи, он вновь доказывал, что он человек слова.
• He is a man of his word, so you can rely on him in this situation. - Он человек слова, так что вы можете рассчитывать на него в этой ситуации.
• In our family, we pride ourselves on being men and women of our word. - В нашей семье мы гордимся тем, что являемся людьми слова.
• The contract guarantees that he is a man of his word regarding the services rendered. - Контракт гарантирует, что он человек слова в отношении предоставленных услуг.
• Politicians should strive to be men of their word, but it's often the opposite. - Политики должны стремиться быть людьми слова, но часто бывает наоборот.
• His reputation as a man of his word helped him win the trust of his colleagues. - Его репутация человека слова помогла ему заслужить доверие коллег.
• Being a man of his word sets him apart from many others in the industry. - Быть человеком слова отличает его от многих других в отрасли.
• Though times are tough, he remains a man of his word and doesn't back down. - Хотя времена тяжелые, он продолжает оставаться человеком слова и не отступает.
• She admired him as a man of his word, especially in times of crisis. - Она восхищалась им как человеком слова, особенно в кризисные времена.
• Trust is built on the foundation of being a man of your word. - Доверие строится на основе того, чтобы быть человеком слова.
• He was known as a man of his word in the community, always helping others. - В сообществе его знали как человека слова, который всегда помогает другим.
• Being a man of his word means making choices that reflect your values. - Быть человеком слова означает принимать решения, которые отражают ваши ценности.
• She reminded him that a true man of his word does not make promises lightly. - Она напомнила ему, что истинный человек слова не дает обещаний легкомысленно.
• To succeed, you have to be a man of your word to earn respect. - Чтобы добиться успеха, нужно быть человеком слова, чтобы заработать уважение.
• He proved again that he is a man of his word when he delivered on his promises. - Он снова доказал, что он человек слова, когда выполнил свои обещания.
• Being a man of his word brings him great respect among his peers. - Быть человеком слова приносит ему большое уважение среди его сверстников.

Идиома "A man of his word" означает человека, который выполняет свои обещания и придерживается своих слов. Обычно это выражение используется для обозначения надежных и честных людей.

• A person of integrity - Человек с доброй репутацией
• A person you can trust - Человек, которому можно доверять
• A reliable person - Надежный человек
• A person who keeps his promises - Человек, который сдерживает свои обещания
• A person of honor - Человек с честью