A long shot

Идиома "a long shot" произошла от терминологии, связанной со спортивными играми, особенно с азартными играми и стрельбой. Первоначально этот термин использовался для описания ставки или попытки, которая имеет низкий шанс на успех. В контексте стрельбы "дальний выстрел" подразумевает, что цель находится на большом расстоянии, и вероятность того, что вы попадете в нее, невелика.

С течением времени эта фраза стала использоваться более широко, и теперь она применима в различных сферах, чтобы обозначить ситуацию, когда вероятность успеха мала, но попытка все же делается.

Некоторые ключевые моменты, касающиеся идиомы "a long shot":

• Происхождение связано со спортом и азартными играми.
• Означает маловероятную попытку или ставку.
• Широко используется в различных контекстах, не только в азартных играх.

Дословный перевод

Идиома "a long shot" в дословном переводе означает "дальний выстрел". Это выражение связано с идеей о том, что что-то, что происходит очень редко или с небольшой вероятностью, можно рассматривать как "дальний выстрел".

Общая лексика

Среди возможных значений этой идиомы можно выделить:

• маловероятное предположение;
• рискованное решение;
• попытка добиться чего-то, что вряд ли удастся;
• шанс, который имеет низкие шансы на успех.

Разговорный перевод

В разговорной речи "a long shot" может быть переведено как:

• маловероятный шанс;
• долгоиграющая попытка;
• шанс на успех, который, скорее всего, не сбудется.

Идиома "a long shot" обозначает маловероятный, но потенциально возможный риск или попытку достичь чего-либо. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• He decided to apply for the job, even though it was a long shot. - Он решил подать заявку на работу, даже несмотря на то, что это была маловероятная попытка.
• Winning the lottery is a long shot, but someone has to win eventually. - Выиграть в лотерею — это маловероятная попытка, но кто-то в конце концов должен выиграть.
• It's a long shot, but I think I can finish the project by Friday. - Это маловероятно, но я думаю, что смогу закончить проект к пятнице.
• We're taking a long shot by investing in that startup. - Мы рискуем, инвестируя в этот стартап.
• She knew it was a long shot to ask him out, but she did it anyway. - Она знала, что это маловероятно, пригласить его на свидание, но все равно сделала это.
• Getting a promotion this year is a long shot given the circumstances. - Получить повышение в этом году - это маловероятная попытка, учитывая обстоятельства.
• His chances of making the team were a long shot, yet he practiced hard every day. - Его шансы попасть в команду были маловероятными, но он тренировался упорно каждый день.
• You could try to negotiate a better deal, but it's likely a long shot. - Ты можешь попробовать договориться о лучшей сделке, но это, вероятно, маловероятно.
• Landing a role in that blockbuster movie is a long shot for any new actor. - Получить роль в этом блокбастере - это маловероятная попытка для любого нового актера.
• Going back to school at my age feels like a long shot. - Возвращение в школу в моем возрасте кажется маловероятной попыткой.
• It's a long shot to think we can solve this issue overnight. - Это маловероятно, что мы сможем решить эту проблему за одну ночь.
• Hoping for a rematch next season is a long shot, given our current standings. - Надежда на повторный матч в следующем сезоне — это маловероятная попытка, учитывая наши текущие позиции.
• The team's chance of winning the championship is a long shot, but they are hopeful. - Шансы команды на победу в чемпионате маловероятны, но они полны надежды.
• She took a long shot and applied for a job in a different country. - Она рискнула и подала заявку на работу в другой стране.
• It's a long shot, but I might see her at the conference. - Это маловероятно, но я могу увидеть ее на конференции.
• Starting a business during a recession is a long shot, but it could pay off. - Открытие бизнеса в период рецессии — это маловероятная попытка, но это может окупиться.
• Reconnecting with old friends after so many years feels like a long shot. - Воссоединение со старыми друзьями после стольких лет кажется маловероятной попыткой.
• His attempt to win her back seemed like a long shot after everything that happened. - Его попытка вернуть ее казалась маловероятной, учитывая все, что произошло.
• Finding a rare book at the thrift store was a long shot, but he got lucky. - Найти редкую книгу в комиссионном магазине было маловероятной попыткой, но ему повезло.

Идиома "A long shot" обозначает рискованное предприятие или маловероятный успех. Эта фраза используется, когда шансы на достижение чего-либо невелики, но попытка все же делается.

• A slim chance - Небольшой шанс
• A shot in the dark - Выстрел в темноте
• A remote possibility - Удаленная возможность
• A snowball's chance - Шанс как у снежного кома (практически отсутствует)
• A gamble - Азартная игра (рискованное дело)