A lone wolf

Идиома "a lone wolf" в английском языке описывает человека, который предпочитает действовать в одиночку, самостоятельного и независимого, избегая больших групп или команд. Она может также подразумевать, что такой человек проявляет склонность к уединению или социальному отстранению.

Происхождение данной идиомы связано с образом волка, который зачастую ассоциируется с животным, ведущим одиночный образ жизни, особенно в контексте своей роли хищника. Хотя волки обычно живут в стаях, некоторые особи могут предпочитать охотиться и путешествовать в одиночку, что постепенно перешло в метафорическое значение в языке.

Использование термина "lone wolf" стало особенно популярным в 20 веке, зачастую в контексте описания людей, которые действуют независимо и не полагаются на помощь других. Это выражение также стало актуально в социальных и культурных дискуссиях, когда речь идет о тех, кто выбирает путь, отличающийся от мнения большинства.

• Связь с образом волка в природе.
• Постепенное принятие термина в разговорной речи.
• Использование в различных контекстах: от бизнеса до социальной жизни.

Дословный перевод

Идиома "a lone wolf" дословно переводится как "одинокий волк". Она образована от слов "lone" (одинокий) и "wolf" (волк).

Общая лексика

• человек, предпочитающий действовать в одиночку;
• индивид, который не зависит от других;
• прагматик, избегающий социальных взаимодействий.

Разговорный перевод

На разговорном уровне "a lone wolf" может переводиться как "одиночка", "интроверт" или "независимый человек".

Идиома "a lone wolf" используется для описания человека, который предпочитает действовать самостоятельно, игнорируя группы или команды. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных контекстах:

• He has always been a lone wolf, choosing to work alone rather than in a team. - Он всегда был одиночкой, предпочитая работать в одиночку, а не в команде.
• As a lone wolf, she often finds it difficult to connect with others. - Будучи одиночкой, ей часто трудно наладить контакт с другими.
• The lone wolf mentality can sometimes lead to brilliant innovations. - Менталитет одиночки иногда может привести к выдающимся инновациям.
• In the corporate world, a lone wolf can be both an asset and a liability. - В корпоративном мире одиночка может быть одновременно активом и обременением.
• He enjoyed the freedom of being a lone wolf, free from workplace politics. - Ему нравилась свобода быть одиночкой, свободным от офисной политики.
• As a lone wolf, she took risks that others wouldn't dare to take. - Будучи одиночкой, она рисковала тем, на что другие не осмеливались.
• The lone wolf often finds his own path, away from the crowd. - Одиночка часто находит свой путь вдали от толпы.
• Being a lone wolf isn't always easy, especially in collaborative environments. - Быть одиночкой не всегда легко, особенно в совместных условиях.
• He preferred the life of a lone wolf to being part of a herd. - Он предпочитал жизнь одиночки, а не быть частью стада.
• The author is known as a lone wolf in the literary world, writing solely on his own terms. - Автор известен как одиночка в литературном мире, пишущий только на своих условиях.
• While he values teamwork, he often feels like a lone wolf at heart. - Хотя он ценит командную работу, он часто чувствует себя одиночкой по натуре.
• Her lone wolf approach allowed her to create a unique style. - Её подход одиночки позволил ей создать уникальный стиль.
• The film portrayed the life of a lone wolf in a sprawling metropolis. - Фильм изображал жизнь одиночки в огромном мегаполисе.
• He is successful as a lone wolf but struggles with personal relationships. - Он успешен как одиночка, но испытывает трудности в личных отношениях.
• Many artists work as lone wolves, which can enhance their creativity. - Многие художники работают как одиночки, что может повысить их креативность.
• While lone wolves may thrive independently, they miss out on collaborative benefits. - Хотя одиночки могут процветать в независимости, они упускают преимущества сотрудничества.
• She chose the path of a lone wolf, despite the challenges it posed. - Она выбрала путь одиночки, несмотря на возникающие трудности.
• In his career, he embraced the lone wolf philosophy, often venturing into the unknown. - В своей карьере он принял философию одиночки, часто отправляясь в неизвестное.
• Being a lone wolf can lead to profound insights, but also to loneliness. - Быть одиночкой может привести к глубоким прозорливым инсайтам, но также и к одиночеству.
• As a lone wolf, she carved her niche in a saturated market. - Будучи одиночкой, она нашла свою нишу на насыщенном рынке.

Идиома "A lone wolf" обозначает человека, который предпочитает действовать самостоятельно, избегая групповой деятельности и участия в командах. Чаще всего такие люди являются независимыми и самодостаточными.

• A solitary figure - Одинокая фигура
• Going it alone - Идти в одиночку
• An independent operator - Независимый оператор
• A free spirit - Свободная душа
• A maverick - Нонконформист