A level playing field

Идиома "a level playing field" происходит из мира спорта, особенно футбола и других командных игр. Она обозначает ситуацию, в которой все участники имеют равные условия для конкуренции, что позволяет проводить честные соревнования. Используя эту идиому, мы подчеркиваем важность равенства и справедливости в различных сферах, таких как бизнес, политика и образование.

Происхождение выражения связано с понятием игрового поля, которое должно быть уравнено для достижения справедливости. Когда поверхность игрового поля ровная, все команды имеют одинаковые шансы на успех. Это выражение начало шире использоваться в 1980-х годах и с тех пор вошло в обиход как в спортивной, так и в не спортивной лексике.

• Используется для описания честных условий в бизнесе и конкуренции.
• Подчеркивает важность равенства и справедливости.
• Входит в широкое употребление с 1980-х годов.

Дословный перевод

Идиома "A level playing field" дословно переводится как "уровневое игровое поле". Это выражение связано с идеей справедливой конкуренции, где все участники имеют равные условия для достижения успеха.

Общая лексика

• Справедливые условия
• Равные возможности
• Честная конкуренция
• Условия без предпочтений

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "равные шансы" или "справедливые условия". Она часто используется для обозначения необходимости обеспечения равенства среди участников в различных сферах, таких как спорт или бизнес.

Идиома "a level playing field" обозначает ситуацию, в которой все стороны имеют равные условия для конкуренции или участия в каком-либо процессе. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• We need to create a level playing field for all applicants in the hiring process. - Нам нужно создать равные условия для всех соискателей в процессе найма.
• Without regulations, there can never be a level playing field in business. - Без регулирования никогда не может быть равных условий в бизнесе.
• The new policies aim to ensure a level playing field in education. - Новые политики направлены на обеспечение равных условий в образовании.
• It's important to have a level playing field in sports competitions. - Важно, чтобы в спортивных соревнованиях были равные условия.
• They are working hard to establish a level playing field for all students. - Они усердно работают над созданием равных условий для всех студентов.
• Good regulations can help maintain a level playing field in the market. - Хорошие регуляции могут помочь поддерживать равные условия на рынке.
• The charity focuses on creating a level playing field for disadvantaged youth. - Эта благотворительная организация сосредоточена на создании равных условий для неблагополучной молодежи.
• A level playing field is essential for fair competition. - Равные условия необходимы для честной конкуренции.
• We must ensure a level playing field for both small and large businesses. - Мы должны обеспечить равные условия как для малых, так и для крупных предприятий.
• The debate was structured to create a level playing field for all candidates. - Дебаты были организованы так, чтобы создать равные условия для всех кандидатов.
• Ensuring a level playing field in elections is crucial for democracy. - Обеспечение равных условий на выборах имеет решающее значение для демократии.
• The team is working to level the playing field in their industry. - Команда работает над созданием равных условий в своей отрасли.
• The government is taking steps to achieve a level playing field for all workers. - Правительство принимает меры для достижения равных условий для всех работников.
• Creating a level playing field requires cooperation from everyone involved. - Создание равных условий требует сотрудничества от всех участников.
• In order to succeed, we need a level playing field in the tech sector. - Чтобы добиться успеха, нам нужны равные условия в технологическом секторе.
• The organization's mission is to promote a level playing field in international trade. - Миссия организации состоит в том, чтобы содействовать созданию равных условий в международной торговле.
• To foster innovation, we must ensure a level playing field for startups. - Чтобы содействовать инновациям, мы должны обеспечить равные условия для стартапов.
• The reforms aim to create a level playing field for investors of all sizes. - Реформа направлена на создание равных условий для инвесторов любого размера.
• She argued that a level playing field is necessary for true equality. - Она утверждала, что равные условия необходимы для истинного равенства.
• He believes that a level playing field is key to achieving success in any field. - Он считает, что равные условия являются ключом к достижению успеха в любой области.

Идиома "A level playing field" обозначает ситуацию, в которой все участники имеют равные условия для достижения успеха. Это выражение часто используется в контексте конкуренции, бизнеса и спорта.

• Fair competition - Честная конкуренция
• Equal opportunities - Равные возможности
• Level playing field - Условия одинаковы для всех
• Fair game - Честная игра
• Equal footing - Равное положение