A leap in the dark

Идиома "A leap in the dark" означает рискованное или неопределенное действие, когда человек принимает решение, не зная, к каким последствиям оно приведет. Это выражение подчеркивает аспект неизвестности и смелости в поступках.

Происхождение данной идиомы связано с идеей прыжка в темноту, где отсутствует ясное представление о том, что ждет человека впереди. Она может быть связана с середины 17 века и использовалась для описания рискованных решений в различных ситуациях.

• Первое упоминание идиомы найдено в работах поэтов и писателей того времени.
• Контекст, в котором она использовалась, часто касался эмоциональных или философских размышлений о жизни и выборах.
• Со временем идиома закрепилась в языке как метафора для разных жизненных ситуаций, требующих смелости или принятия рисков.

Дословный перевод

Идиома "A leap in the dark" переводится дословно как "прыжок в темноту". Это выражение используется для описания действия, которое совершается без достаточного знания или уверенности в результате.

Общая лексика

• Неопределенность ситуации

• Рискованное решение

• Случайное действие

Разговорный перевод

В разговорной речи "A leap in the dark" может быть переведено как "принять риск" или "действовать на удачу". Это выражение часто используется, когда кто-то принимается за новое или неизвестное начинание без полной уверенности в успехе.

Идиома "A leap in the dark" означает рискованное или неопределенное действие, когда кто-то принимает решение без четкого понимания последствий.

• Starting a new business can feel like a leap in the dark. - Начало нового бизнеса может казаться прыжком в темноту.
• Choosing to move to a different country was a leap in the dark for her. - Переезд в другую страну стал для неё прыжком в темноту.
• Investing in stocks without research is often a leap in the dark. - Инвестирование в акции без исследования часто является прыжком в темноту.
• Writing a novel was a leap in the dark for him. - Написание романа стало для него прыжком в темноту.
• Deciding to quit his job without another lined up was a leap in the dark. - Решение уволиться с работы без новой вакансии было прыжком в темноту.
• Trusting her instincts was a leap in the dark. - Доверие своим инстинктам стало прыжком в темноту.
• The trip was a leap in the dark, but they enjoyed every moment. - Поездка была прыжком в темноту, но им понравилось каждое мгновение.
• Accepting the scholarship was a leap in the dark for him. - Принятие стипендии стало для него прыжком в темноту.
• Launching a product without feedback was a leap in the dark. - Запуск продукта без обратной связи стал прыжком в темноту.
• Her decision to change careers felt like a leap in the dark. - Её решение сменить карьеру казалось прыжком в темноту.
• Taking the new route to work was a leap in the dark. - Новый маршрут на работу стал прыжком в темноту.
• Moving in with someone you barely know is a leap in the dark. - Жить с кем-то, кого вы едва знаете, это прыжок в темноту.
• Applying for that prestigious position felt like a leap in the dark. - Подать заявку на эту престижную должность казалось прыжком в темноту.
• Investing in a start-up is often a leap in the dark. - Инвестирование в стартап часто является прыжком в темноту.
• Believing in his new idea was a leap in the dark. - Вера в его новую идею стала прыжком в темноту.
• The decision to adopt a child was a leap in the dark. - Решение усыновить ребенка стало прыжком в темноту.
• Trying a new recipe for the first time was a leap in the dark. - Попробовать новый рецепт в первый раз было прыжком в темноту.
• Starting an online business during a recession is a leap in the dark. - Начало онлайн-бизнеса во время рецессии - это прыжок в темноту.
• Joining a new club was a leap in the dark for him. - Присоединение к новому клубу стало для него прыжком в темноту.

Идиома "A leap in the dark" означает рискованное или неопределенное начинание, когда человек действует без полной уверенности в результате. Это выражение часто используется, чтобы описать ситуации, когда решение принимается на основе недостаточной информации.

• Take a shot in the dark - Попробовать что-то наугад
• Jump into the unknown - Прыгнуть в неизвестность
• Blindly dive in - Слепо нырнуть в дело
• Go out on a limb - Пойти на риск