A labour of love

Идиома "a labour of love" происходит из английского языка и используется для описания работы или занятия, которое выполняется не ради материального вознаграждения, а из любви к делу или увлечения. Эта фраза передает идею о том, что человек вкладывает свои силы и время в работу, которая ему нравится, даже если это не приносит финансовой выгоды.

Происхождение этой идиомы можно проследить через различные литературные источники, начиная с XVII века, когда подобные выражения начали широко употребляться. Идиома ассоциируется с заботой и преданностью к определенной деятельности.

• Литературные упоминания: использование этой фразы встречается в различных произведениях, подчеркивающих её значение.
• Современное значение: применяется для описания творческих и волонтерских проектов.

Дословный перевод

Идиома "a labour of love" дословно переводится как "труд любви". Это выражение подразумевает, что работа выполняется не из-за материальной выгоды, а из желания, увлечения или любви к делу.

Общая лексика

• Работа, выполненная с энтузиазмом.
• Занятие, приносящее удовольствие, но не обязательно деньги.
• Труд, связанный с личными интересами или хобби.

Разговорный перевод

• Труд ради удовольствия.
• Дело по призванию.
• Работа не для денег, а для души.

Идиома "a labour of love" используется для описания работы, выполненной с энтузиазмом и без ожидания финансовой выгоды, поскольку человек получает удовольствие от процесса. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• Writing her memoirs is a labour of love for her - Написание её мемуаров является трудом любви для неё.
• He spends hours on his garden; it's truly a labour of love - Он проводит часы на своём саду; это действительно труд любви.
• The artist sees painting as a labour of love, not just a job - Художник рассматривает живопись как труд любви, а не просто работу.
• Volunteering at the animal shelter is a labour of love for many people - Работа в приюте для животных является трудом любви для многих людей.
• Restoring old books is a labour of love for this bibliophile - Восстановление старых книг является трудом любви для этого библиофила.
• Her charity work is a labour of love that she is passionate about - Её благотворительная работа является трудом любви, которым она увлечена.
• Organizing the event was a labour of love for the community - Организация мероприятия была трудом любви для сообщества.
• The chef's new cookbook is a labour of love, reflecting his culinary journey - Новый кулинарный сборник шефа является трудом любви, отражающим его кулинарное путешествие.
• For him, building model airplanes is a labour of love - Для него создание моделей самолётов является трудом любви.
• The documentary was a labour of love for the filmmaker, who spent years working on it - Документальный фильм был трудом любви для режиссёра, который работал над ним в течение многих лет.
• She restored the classic car as a labour of love - Она восстановила классический автомобиль как труд любви.
• Creating music is a labour of love that brings him joy - Создание музыки является трудом любви, который приносит ему радость.
• Helping others is often a labour of love - Помощь другим часто является трудом любви.
• The volunteers consider their work at the shelter a labour of love - Волонтёры считают свою работу в приюте трудом любви.
• He views his research as a labour of love rather than a means to an end - Он рассматривает свои исследования как труд любви, а не как средство достижения цели.
• Her handmade crafts are a labour of love, filled with personal touches - Её ручные изделия - это труд любви, наполненный личными штрихами.
• The musician's latest album is a labour of love, reflecting his life experiences - Последний альбом музыканта является трудом любви, отражающим его жизненный опыт.
• Teaching is often a labour of love for educators - Преподавание часто является трудом любви для педагогов.
• The local theater production was a labour of love for all the cast and crew - Местная театральная постановка была трудом любви для всех актёров и команды.

Идиома "A labour of love" описывает деятельность, которая выполняется не ради выгоды или вознаграждения, а из желания, увлечения или любви к делу.

• "A passion project" - "Проект по призванию"
• "Work for the sake of work" - "Работа ради работы"
• "A calling" - "Призвание"
• "A personal endeavor" - "Личное начинание"
• "Doing it for the joy of it" - "Делать это ради удовольствия"