A house of cards

Идиома "a house of cards" используется для описания структуры, которая является нестабильной и может легко разрушиться. Эта фраза подразумевает, что система, основанная на слабых или ненадежных элементах, не может долго существовать.

Происхождение идиомы восходит к строительству карт из обычных игральных карт. Такие конструкции требуют тщательной балансировки и могут развалиться при малейшем воздействии. Впервые об использовании этого выражения в печатных источниках упоминается в XIX веке.

Несколько ключевых аспектов идиомы:

• Согласно популярным толкованиям, фраза акцентирует внимание на хрупкости и временности любой системы, будь то финансовая политика, организация или даже личные отношения.
• Идиома также может использоваться в контексте предупреждения о рисках ведения дел или принятия решений на основе ненадежной основы.
• Фраза часто встречается в литературе, кино и журналистике, идеально подчеркивая уязвимость ситуации.

Дословный перевод

Идиома "a house of cards" дословно переводится как "дом из карт".

Общая лексика

Эта идиома обычно используется для описания чего-то, что является нестабильным или легко разрушаемым. Возможные значения включают:

• хрупкая структура или система;
• неустойчивая или ненадежная основа;
• проект или план, который может быстро провалиться.

Разговорный перевод

В разговорной речи "a house of cards" может быть переведено как:

• фасад, который может упасть;
• иллюзия стабильности;
• проблематичная основа для чего-то важного.

Идиома "A house of cards" обозначает что-то хрупкое, нестабильное или зависимое от слабых оснований, что может легко разрушиться.

• The company's financial strategy turned out to be a house of cards. - Финансовая стратегия компании оказалась домом из карт.
• Their relationship was like a house of cards, ready to collapse at any moment. - Их отношения были как дом из карт, готовый развалиться в любой момент.
• The plan for the new project was a house of cards, lacking solid research. - План нового проекта был домом из карт, лишенным твердого исследования.
• His arguments were a house of cards, easily dismantled by the opposition. - Его аргументы были домом из карт, легко разрушенным противником.
• Their hopes for a quick deal were based on a house of cards. - Их надежды на быструю сделку основывались на доме из карт.
• Their victory was built on a house of cards, with no real support. - Их победа была построена на доме из карт, без реальной поддержки.
• The political alliance proved to be a house of cards, falling apart before the elections. - Политический альянс оказался домом из карт, развалившимся перед выборами.
• Investing in that stock was like building a house of cards. - Инвестиции в акции были как построение дома из карт.
• Her promises were just a house of cards, lacking any foundation. - Ее обещания были лишь домом из карт, лишенным какого-либо фундамента.
• The startup's model is a house of cards if they don't secure more funding. - Модель стартапа — это дом из карт, если они не обеспечат дополнительное финансирование.
• Trust between them was a house of cards that eventually fell. - Доверие между ними было домом из карт, который в итоге обрушился.
• The team's success was built on a house of cards, with no backup plan. - Успех команды был построен на доме из карт, без запасного плана.
• His testimony was a house of cards, full of inconsistencies. - Его свидетельство было домом из карт, полным несоответствий.
• The project collapsed like a house of cards after the main investor pulled out. - Проект рухнул как дом из карт, когда главный инвестор вышел.
• Her confidence was a house of cards that crumbled under pressure. - Ее уверенность была домом из карт, который развалился под давлением.
• Building their success on lies was a house of cards waiting to fall. - Строить свой успех на лжи было домом из карт, ожидающим падения.
• His whole argument was just a house of cards, easily taken apart. - Вся его аргументация была лишь домом из карт, легко разбираемым.
• When the truth came out, their whole facade was a house of cards. - Когда правда всплыла, вся их фасада была домом из карт.
• The business was operating on a house of cards and didn't last long. - Бизнес работал на доме из карт и продержался недолго.

Идиома "A house of cards" обозначает неустойчивую или хрупкую конструкцию, систему или план, который может легко разрушиться.

• Built on sand - Построенный на песке
• Like a castle in the air - Как замок в воздухе
• Shaky foundation - Нестабильный фундамент
• Paper tiger - Бумажный тигр