A home from home

Идиома "a home from home" используется для обозначения места, которое вызывает у человека чувство уюта и комфорта, подобное ощущению дома, даже если это не его собственное жильё.

Происхождение этой идиомы восходит к началу 19 века. Существуют несколько теорий о том, как она могла возникнуть:

• Вероятно, она относится к традициям войны, когда солдаты стремились создать атмосферу, напоминающую родной дом, в условиях лагерного быта.
• Также существует мнение, что она могла возникнуть в контексте гостиничного бизнеса, где владельцы стремились сделать своё заведение более комфортным для гостей, стремясь создать ощущение домашнего уюта.
• Некоторые исследователи указывают на литературное использование фразы, когда писатели описывали места, которые были тепло восприняты персонажами, как настоящие дома для них.

Сегодня эта идиома широко используется в английском языке для описания любых мест, которые обеспечивают чувство комфорта и принадлежности.

Дословный перевод

Идиома "A home from home" в дословном переводе означает "дом с дома".

Общая лексика

Эта идиома обычно означает следующее:

• Место, где человек чувствует себя так же комфортно и уютно, как дома.
• Место, которое стало вторым домом для кого-либо.
• Обстановка, в которой человек испытывает чувство принадлежности и безопасности.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как:

• "Второй дом".
• "Уютное место".
• "Место, где я чувствую себя как дома".

Идиома "A home from home" используется для описания места, которое вызывает чувство комфорта и уюта, подобное тому, что испытывается дома. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах.

• This hotel is a home from home for many travelers. - Этот отель является вторым домом для многих путешественников.
• Whenever I visit my grandparents, their house feels like a home from home. - Каждый раз, когда я посещаю бабушку с дедушкой, их дом кажется вторым домом.
• After moving to the city, I found a cafe that feels like a home from home. - После переезда в город я нашел кафе, которое ощущается как второй дом.
• For many expatriates, their local community becomes a home from home. - Для многих expatriates местное сообщество становится вторым домом.
• During my time at university, the student union became a home from home. - Во время моего обучения в университете студенческий союз стал вторым домом.
• The summer camp was a home from home for kids who wanted to escape their routines. - Летний лагерь стал вторым домом для детей, которые хотели сбежать от своих повседневных забот.
• She decorated her new apartment to make it feel like a home from home. - Она украсила свою новую квартиру, чтобы она чувствовалась как второй дом.
• The library is a home from home for book lovers. - Библиотека является вторым домом для любителей книг.
• After several visits, this place has truly become a home from home. - После нескольких визитов это место по-настоящему стало вторым домом.
• His office is a home from home where he spends most of his time. - Его офис — это второй дом, где он проводит большую часть своего времени.
• The retreat offered a home from home for those seeking peace. - Убежище предложило второй дом для тех, кто искал спокойствия.
• Her friends' house is a home from home; I always feel welcome there. - Дом её друзей — это второй дом; я всегда чувствую себя там желанным гостем.
• The artist found inspiration in his studio, which felt like a home from home. - Художник нашел вдохновение в своей студии, которая казалась вторым домом.
• For many, the family cabin in the woods is a home from home. - Для многих дача семьи в лесу — это второй дом.
• His apartment is so cozy; it truly is a home from home. - Его квартира такая уютная; она действительно является вторым домом.
• The local bar has become a home from home for the regulars. - Местный бар стал вторым домом для завсегдатаев.
• Our team building retreat was a home from home, fostering camaraderie. - Наш тимбилдинг был вторым домом, способствующим товариществу.
• The shared office space felt like a home from home to freelancers. - Коворкинг ощущался как второй дом для фрилансеров.
• The community center serves as a home from home for many families. - Центр общины служит вторым домом для многих семей.
• This garden, with its flowers and seating, has become a home from home for me. - Этот сад с цветами и местами для сидения стал для меня вторым домом.

Идиома "A home from home" обозначает место, которое вызывает чувство уюта и комфорта, словно это ваш собственный дом. Чаще всего её используют, когда говорят о месте, где человек чувствует себя комфортно, даже если это не его собственное жилье.

• A second home - Вторая родина
• A comforting place - Уютное место
• A place of belonging - Место, где чувствуешь себя своим
• A safe haven - Безопасное укрытие