A hard nut to crack

Идиома "a hard nut to crack" имеет свои корни в английском языке и впервые стала использоваться в 19 веке. Она образована от образного выражения, где "nut" (орех) символизирует проблему или задачу, а "hard" (трудный) указывает на сложность ее решения. Идиома подразумевает, что для достижения успеха требуется значительное усилие или умение.

• Дословный перевод: "трудный орех, чтобы расколоть".
• Общая лексика:
  • Сложная задача или проблема.
  • Человек, которого трудно понять или с которым трудно справиться.
  • Ситуация, требующая значительных усилий для решения.
• Разговорный перевод: "трудная задача" или "сложная проблема".

• Getting a promotion in this company is a hard nut to crack. - Получить повышение в этой компании - трудная задача.
• Understanding her motivations is a hard nut to crack. - Понять ее мотивации - сложная проблема.
• The puzzle was a hard nut to crack, but I finally solved it. - Эта головоломка была трудной задачей, но я наконец ее решил.
• He is a hard nut to crack when it comes to his feelings. - Он трудная задача, когда дело касается его чувств.
• Finding a solution to this issue is a hard nut to crack. - Найти решение этой проблемы - трудная задача.
• She can be a hard nut to crack, but once you get to know her, she’s great. - Она может быть трудной задачей, но как только ты узнаешь ее лучше, она замечательная.
• The project turned out to be a hard nut to crack due to unexpected challenges. - Проект оказался трудной задачей из-за неожиданных трудностей.
• Negotiating with him is a hard nut to crack. - Вести переговоры с ним - сложная проблема.
• Teaching him math is a hard nut to crack. - Научить его математике - трудная задача.
• Her decision-making process is a hard nut to crack. - Ее процесс принятия решений - сложная проблема.
• Getting the team to agree was a hard nut to crack. - Заставить команду согласиться было трудной задачей.
• He’s a hard nut to crack, but I admire his determination. - Он трудная задача, но я восхищаюсь его решимостью.
• Solving this mystery is a hard nut to crack. - Разгадать эту загадку - трудная задача.
• Winning her trust is a hard nut to crack. - Завоевать ее доверие - сложная проблема.
• Understanding the new software is a hard nut to crack for many employees. - Понять новое программное обеспечение - трудная задача для многих сотрудников.
• Getting to the bottom of this issue is a hard nut to crack. - Понять суть этой проблемы - трудная задача.
• He’s a hard nut to crack, but I’m determined to win him over. - Он трудная задача, но я полон решимости его расположить.
• Finding a compromise was a hard nut to crack during the negotiations. - Найти компромисс было трудной задачей во время переговоров.
• Her past experiences make her a hard nut to crack. - Ее прошлые переживания делают ее трудной задачей.
• Understanding the market trends is a hard nut to crack for new investors. - Понять рыночные тенденции - трудная задача для новых инвесторов.
• Deciphering his handwriting is a hard nut to crack. - Расшифровать его почерк - сложная проблема.

• A tough cookie. - Трудный человек.
• A difficult problem. - Сложная проблема.
• A challenging task. - Сложная задача.
• A complex issue. - Сложный вопрос.
• A hard problem to solve. - Трудная проблема для решения.