A glass ceiling

Идиома "a glass ceiling" используется для описания непреодолимых барьеров, которые мешают определенным группам людей, чаще всего женщинам и меньшинствам, продвигаться по карьерной лестнице несмотря на свои способности и квалификацию.

Происхождение этой идиомы связано с экономическими и социальными исследованиями середины 1970-х годов, когда стали активно обсуждать проблемы дискриминации на рабочем месте. Этот термин предполагал, что существует невидимый "потолок", который ограничивает карьерный рост, но при этом не позволяет видеть саму преграду, что делает её "стеклянной".

В дальнейшем "glass ceiling" приобрёл популярность и используется в различных контекстах, включая обсуждение гендерного равенства, расовой справедливости и других социальных движений.

• 1970-е годы - возникновение термина в контексте исследования дискриминации.
• Невидимые барьеры в карьерном росте.
• Символика стеклянного потолка - невидимость преграды.
• Популяризация термина в социальных и экономических движениях.

Дословный перевод

Идиома "a glass ceiling" в дословном переводе означает "стеклянный потолок". Это образное выражение указывает на невидимые преграды, которые затрудняют продвижение людей, часто женщин, на более высокие должности или в верхние эшелоны власти.

Общая лексика

• Невидимые барьеры для карьерного роста.
• Ограничения, связанные с гендером, расой или личными обстоятельствами.
• Системные препятствия в организациях или обществах.

Разговорный перевод

В разговорной речи "a glass ceiling" может переводиться как "стеклянный барьер" или "невидимые преграды", которые мешают людям достигать успеха и продвигаться по служебной лестнице.

Идиома "a glass ceiling" обозначает невидимые барьеры, которые мешают определённым группам людей (особенно женщинам) достигать верхних уровней в профессиональной иерархии. Это выражение часто используется в контексте дискриминации на рабочем месте.

• Many women face a glass ceiling in their careers. - Многие женщины сталкиваются с невидимым барьером в своих карьерах.
• The company has made efforts to break the glass ceiling for women in leadership roles. - Компания предприняла усилия для разрушения стеклянного потолка для женщин на руководящих должностях.
• Despite her qualifications, she still encounters a glass ceiling at work. - Несмотря на свои квалификации, она всё равно сталкивается с невидимым барьером на работе.
• Activists are fighting against the glass ceiling in corporate culture. - Активисты борются против стеклянного потолка в корпоративной культуре.
• He realized there was a glass ceiling preventing him from advancing in the company. - Он понял, что существует стеклянный потолок, который мешает ему продвигаться в компании.
• To promote gender equality, we must address the glass ceiling. - Для продвижения гендерного равенства мы должны решить проблему стеклянного потолка.
• The glass ceiling is an issue that needs to be addressed in every industry. - Стеклянный потолок — это проблема, которую необходимо решить в каждой отрасли.
• She broke through the glass ceiling and became the CEO. - Она сломала стеклянный потолок и стала генеральным директором.
• Many organizations have policies aimed at shattering the glass ceiling. - Многие организации имеют политики, направленные на разрушение стеклянного потолка.
• The glass ceiling can discourage talented individuals from pursuing their dreams. - Стеклянный потолок может discourager талантливых людей от преследования своих мечтаний.
• There is still a significant glass ceiling in politics. - В политике всё ещё существует значительный стеклянный потолок.
• The report highlights the impact of the glass ceiling on career advancement. - Отчёт подчеркивает влияние стеклянного потолка на карьерный рост.
• She spoke about the challenges of overcoming the glass ceiling in her speech. - Она говорила о трудностях преодоления стеклянного потолка в своём выступлении.
• Efforts to dismantle the glass ceiling should involve everyone. - Усилия по разрушению стеклянного потолка должны затрагивать всех.
• The glass ceiling is a barrier that affects many professionals. - Стеклянный потолок — это барьер, который затрагивает многих профессионалов.
• We need more initiatives to help women break the glass ceiling. - Нам необходимо больше инициатив, чтобы помочь женщинам преодолеть стеклянный потолок.
• Mentorship programs can help women navigate the glass ceiling. - Программы наставничества могут помочь женщинам справляться со стеклянным потолком.
• In the tech industry, the glass ceiling remains a persistent challenge. - В технологической сфере стеклянный потолок остаётся постоянной проблемой.
• She has been an advocate for breaking the glass ceiling for years. - Она была защитником разрушения стеклянного потолка многие годы.
• The glass ceiling often prevents women of color from advancing. - Стеклянный потолок часто мешает женщинам цветной кожи продвигаться вперёд.

Идиома "a glass ceiling" используется для обозначения невидимого барьера, который препятствует продвижению людей, обычно женщин и меньшинств, на высшие должности в организации или обществе. Этот термин часто используется в контексте гендерного равенства и справедливости на рабочем месте.

• Invisible barrier - Невидимый барьер
• Unseen obstacle - Невидимое препятствие
• Limitations on advancement - Ограничения на продвижение
• Professional glass wall - Профессиональная стеклянная стена
• Corporate discrimination - Корпоративная дискриминация