A fly by night

Идиома "A fly by night" используется для описания человека или организации, которые действуют неразборчиво, ненадежно или без достаточной подготовки. Часто такой термин применяют к бизнесам или предпринимателям, которые появляются и исчезают, не оставляя за собой никаких следов.

Происхождение данной идиомы связано с образом ночной активности, которая вызывает ощущение непостоянства и незаслуженной удачи. На протяжении истории это выражение часто ассоциировалось с хищниками или мошенниками, использующими темноту для осуществления своих схем. Летучие ночные создания, такие как летучие мыши, также символизируют нечто тайное и неясное.

С течением времени, "fly by night" приобрело более широкий смысл и стало использоваться для описания любых временных или ненадежных начинаний, отражая общее недоверие к таким субъектам.

• Ненадежные бизнесы
• Мошенничество
• Неопределенные фирмы

Дословный перевод

Идиома "a fly by night" дословно переводится как "муха, летающая ночью".

Общая лексика

Возможные значения идиомы:

• Неустойчивый или ненадёжный человек.
• Кто-то, кто внезапно появляется и исчезает, не оставляя следов.
• Компания или бизнес, который не заслуживает доверия и может быть недолговечным.

Разговорный перевод

Разговорный перевод идиомы может включать фразы такие как:

• Ненадёжный человек.
• Проходящий мимолётно.
• Лёгкий на подъём.

Идиома "A fly by night" используется для описания человека или организации, которые не надежны, несерьезны или действуют временно. Она может обозначать кого-то или что-то, с чем не стоит связываться из-за отсутствия стабильности или долговечности.

• He started a new business, but it feels like a fly by night operation. - Он начал новый бизнес, но это выглядит как ненадежное предприятие.
• Don't trust her, she's just a fly by night who pops up whenever there's money involved. - Не верь ей, она просто ненадежная личность, которая появляется каждый раз, когда идет речь о деньгах.
• The contractor was a fly by night company that disappeared after taking our deposit. - Подрядчик был ненадежной компанией, которая исчезла после того, как мы заплатили задаток.
• After only a few months, I realized that my partner was a fly by night and I had to cut ties. - Спустя всего несколько месяцев я понял, что мой партнер ненадежен, и мне пришлось разорвать отношения.
• It's best to avoid making deals with fly by night companies. - Лучше избегать заключения сделок с ненадежными компаниями.
• Many fly by night startups fail within their first year. - Многие ненадежные стартапы терпят неудачу в течение первого года.
• Their website looked professional, but they turned out to be a fly by night operation. - Их сайт выглядел профессионально, но они оказались ненадежным предприятием.
• She realized her friend was a fly by night after he borrowed money and never paid it back. - Она поняла, что ее друг ненадежен, после того как он занял деньги и никогда не вернул их.
• The fly by night travel agency left us stranded at the airport. - Ненадежное туристическое агентство оставило нас в аэропорту без помощи.
• People often get scammed by fly by night investment schemes. - Люди часто попадаются на уловки ненадежных инвестиционных схем.
• He might seem charming, but he's just a fly by night without real plans. - Он может показаться обаятельным, но он просто ненадежен и не имеет реальных планов.
• Don't be a fly by night investor; do your research before putting your money into something. - Не будь ненадежным инвестором; проведи исследование, прежде чем вкладывать деньги во что-то.
• The movie industry is full of fly by night producers who only care about quick profits. - В киноиндустрии полно ненадежных продюсеров, которые заботятся только о быстрой прибыли.
• Many fly by night operations pop up during the holiday season, promising great deals. - Многие ненадежные предприятия появляются в праздничный сезон, обещая отличные предложения.
• He tends to make friends with fly by night people who disappear after a while. - Он склонен подружиться с ненадежными людьми, которые исчезают через некоторое время.
• We should be wary of fly by night salespeople at the flea market. - Нам следует остерегаться ненадежных продавцов на блошином рынке.
• A fly by night approach to business usually leads to failure. - Ненадежный подход к бизнесу обычно приводит к неудаче.
• She learned the hard way that not all deals are trustworthy, some are just fly by night offers. - Она узнала на собственном опыте, что не все сделки надежны, некоторые из них просто ненадежные предложения.
• His reputation as a fly by night was well earned after all his failed projects. - Его репутация ненадежного человека была заслужена после всех его неудачных проектов.

Идиома "A fly by night" используется для обозначения некого человека или бизнеса, который не является надежным или постоянным. Чаще всего она указывает на тех, кто действует без предварительного планирования или ответственности, появляется на короткое время и исчезает, оставляя за собой проблемы.

• Johnny-come-lately - Джонни пришёл вчера (недавно появившийся человек, часто некомпетентный)
• Flash in the pan - Огонёк в сковороде (нечто, что внезапно привлекает внимание, но быстро уходит)
• Here today, gone tomorrow - Сегодня здесь, завтра нет (что-то или кто-то недолговечный)
• Fair-weather friend - Друг в хорошую погоду (человек, который поддерживает дружбу только в хороших обстоятельствах)