A far cry from

Идиома "a far cry from" используется в английском языке для обозначения значительного различия между двумя вещами или ситуациями. Она подразумевает, что одно явно отличается от другого по качеству, характеристикам или состоянию.

Происхождение этой идиомы восходит к древним английским словам "cry" и "far". В староанглийском языке слово "cry" означало "крик" или "зов", а "far" указывало на большое расстояние. Таким образом, фраза "a far cry from" соответствует ощущению, что одно (например, место, событие или состояние) находится на значительном расстоянии или отличается от другого.

Идиома закрепилась в языке благодаря литературным произведениям и фольклору, где ее начальное значение связано с удаленностью и контрастом. Со временем она стала употребляться в разговорной речи и официальном контексте.

Примеры использования:

• Her new job is a far cry from what she did before.
• The current situation is a far cry from what was promised.

Дословный перевод

Идиома "A far cry from" дословно переводится как "далеко от крика" или "далеко от звука". Тем не менее, в контексте английского языка она приобретает более глубокое значение, которое не всегда соответствует буквальному переводу.

Общая лексика

• Совершенно не похоже на
• Сильно отличается от
• Далеко от чего-то
• Ничего общего с

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома используется для подчеркивания значительных различий между двумя объектами или состояниями, например: "Это далеко от того, что я ожидал" или "Этот фильм совсем не похож на книгу".

Идиома "A far cry from" используется для обозначения чего-то, что значительно отличается от чего-то другого или что-то, что значительно ниже ожиданий. Вот некоторые примеры ее употребления:

• This hotel is a far cry from the luxury resort we stayed at last year. - Этот отель значительно отличается от роскошного курорта, где мы останавливались в прошлом году.
• The new version of the software is a far cry from the original. - Новая версия программного обеспечения значительно отличается от оригинала.
<li Her performance was a far cry from what we had anticipated. - Ее выступление значительно отличалось от того, что мы ожидали.
• The city today is a far cry from the quiet town it once was. - Этот город сегодня значительно отличается от тихого городка, которым он когда-то был.
• His current job is a far cry from his previous position as an executive. - Его нынешняя работа значительно отличается от его предыдущей должности руководителя.
• That movie is a far cry from the book it was based on. - Этот фильм значительно отличается от книги, на которой он основан.
• The landscape here is a far cry from the mountains I grew up near. - Пейзаж здесь значительно отличается от гор, рядом с которыми я рос.
• Her new lifestyle is a far cry from her former, more stressful life. - Ее новый образ жизни значительно отличается от ее прежней, более напряженной жизни.
• This exam is a far cry from the practice tests we took last week. - Этот экзамен значительно отличается от тренировочных тестов, которые мы проходили на прошлой неделе.
• The food at this restaurant is a far cry from the five-star dining we experienced in Paris. - Еда в этом ресторане значительно отличается от ресторанов с пятью звездами, которые мы пробовали в Париже.
• His explanation was a far cry from what I expected it to be. - Его объяснение значительно отличалось от того, чего я ожидал.
• Her enthusiasm is a far cry from the indifference she showed before. - Ее энтузиазм значительно отличается от равнодушия, которое она проявляла раньше.
• This car is a far cry from the one I used to drive. - Этот автомобиль значительно отличается от того, на котором я раньше ездил.
• Living in the city is a far cry from my peaceful life in the countryside. - Жизнь в городе значительно отличается от моей мирной жизни в деревне.
• His current fitness level is a far cry from when he was an athlete. - Его нынешний уровень физической подготовки значительно отличается от того, когда он был спортсменом.
• This year's festival is a far cry from what it used to be. - Фестиваль этого года значительно отличается от того, чем он был раньше.
• The new policies are a far cry from the ones that were in place before. - Новые политики значительно отличаются от тех, которые были ранее.
• Your performance today is a far cry from the way you used to play. - Твое выступление сегодня значительно отличается от того, как ты играл раньше.
• This book is a far cry from the engaging novels I usually read. - Эта книга значительно отличается от захватывающих романов, которые я обычно читаю.
• What she said was a far cry from the truth. - То, что она сказала, значительно отличается от правды.

Идиома "A far cry from" используется для описания чего-то, что значительно отличается от чего-то другого, зачастую в негативном смысле. Ниже приведены схожие с идиомой фразы:

• Night and day - Небо и земля
• Worlds apart - Далеко друг от друга
• Completely different - Совершенно разные
• Nothing like - Совсем не похоже
• Pole apart - На противоположных полюсах