A doubting thomas

Идиома "A doubting Thomas" используется для описания человека, который проявляет недоверие или скептицизм, особенно в ситуациях, требующих веры или доверия. Происхождение данной идиомы связано с библейским персонажем Фомой, который был одним из двенадцати апостолов Иисуса Христа.

После Воскресения Иисуса, Фома не поверил в то, что другие апостолы видели его живым, и заявил, что не будет верить, пока не увидит и не прикоснется к ранам Христа. Это событие описано в Евангелии от Иоанна (Иоанн 20:24-29).

Таким образом, "Doubting Thomas" стал синонимом для людей, которые требуют доказательства, прежде чем поверить в что-либо.

• Ссылается на библейского персонажа, который проявлял скептицизм.
• Отражает желание видеть доказательства перед принятием веры.
• Используется в контексте, когда кто-то выражает сомнения в чем-либо.

Дословный перевод

Идиома "A doubting Thomas" в буквальном переводе на русский язык означает "сомневающийся Фома".

Общая лексика

• Скептик
• Человек, который не верит на слово
• Неверующий

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "пессимист" или "колеблющийся".

Идиома "A doubting Thomas" используется для обозначения человека, который требует доказательства или сомневается в чем-то, прежде чем в это поверить.

• Don't be a doubting Thomas; just believe in your abilities! - Не будь сомневающимся Фомой; просто верь в свои способности!
• She was a doubting Thomas when he told her he won the lottery. - Она была сомневающимся Фомой, когда он сказал ей, что выиграл в лотерею.
• Even though the research is conclusive, there are still some doubting Thomases out there. - Хотя исследования являются окончательными, всё равно есть сомневающиеся Фомы.
• Stop being a doubting Thomas and take the leap of faith. - Перестань быть сомневающимся Фомой и сделай шаг в неизвестность.
• My friend is a real doubting Thomas when it comes to new technology. - Мой друг настоящий сомневающийся Фома, когда речь идет о новых технологиях.
• He tends to be a doubting Thomas about the company's future plans. - Он склонен быть сомневающимся Фомой относительно планов компании на будущее.
• Don't be a doubting Thomas; the evidence speaks for itself. - Не будь сомневающимся Фомой; доказательства говорят сами за себя.
• Her husband is a doubting Thomas about the efficacy of alternative medicine. - Её муж сомневающийся Фома относительно эффективности альтернативной медицины.
• Even as a doubting Thomas, I found the presentation convincing. - Даже будучи сомневающимся Фомой, я нашел презентацию убедительной.
• There are always some doubting Thomases in a crowd at a magic show. - Всегда найдутся сомневающиеся Фомы среди толпы на шоу магии.
• He's such a doubting Thomas that he won't believe anything until he sees it. - Он такой сомневающийся Фома, что не поверит ничему, пока не увидит это.
• I wish he wouldn't act like a doubting Thomas during group discussions. - Я бы хотел, чтобы он не вел себя как сомневающийся Фома во время групповых обсуждений.
• My parents are doubting Thomases about my decision to travel alone. - Мои родители сомневающиеся Фомы относительно моего решения поехать в одиночку.
• Being a doubting Thomas can sometimes be a good thing if it leads to better understanding. - Быть сомневающимся Фомой иногда может быть хорошей вещью, если это приводит к лучшему пониманию.
• As a doubting Thomas, I'll need more than just your word for it. - Будучи сомневающимся Фомой, мне нужно больше, чем просто твое слово.
• When she saw the proof, even the doubting Thomas in her finally believed. - Когда она увидела доказательства, даже сомневающийся Фома в ней наконец поверил.
• My coworker is a doubting Thomas and always questions my ideas. - Мой коллега сомневающийся Фома и всегда ставит под сомнение мои идеи.
• There's always one doubting Thomas in the team meetings who challenges every proposal. - В командных встречах всегда есть сомневающийся Фома, который оспаривает все предложения.
• Don't let that doubting Thomas get you down; just show him the results. - Не позволяй этому сомневающемуся Фоме расстроить тебя; просто покажи ему результаты.

Идиома "A doubting Thomas" используется для обозначения человека, который требует доказательства или сомневается в чем-либо, пока не увидит это своими глазами. Этот термин происходит из библии, где апостол Фома не поверил в воскрешение Иисуса, пока не увидел его раны.

• "Seeing is believing" - "Увиденное - это верное"
• "I'll believe it when I see it" - "Я поверю, когда увижу это"
• "Put it to the test" - "Испытай это на практике"
• "Prove it to me" - "Докажи это мне"