A dime a dozen

Идиома "A dime a dozen" используется для обозначения чего-то, что слишком распространено или не имеет особой ценности, поскольку его легко найти или приобрести.

Происхождение этой фразы связано с ценой предметов в Америке, когда десяток определенных товаров мог стоить всего лишь десять центов. В частности, она могла относиться к таким распространенным продуктам, как яйца или различные мелкие игрушки, которые были доступны в больших количествах за небольшую цену.

Со временем эта идиома стала использоваться в более широком контексте, включая людей, идеи или другие вещи, которые легко доступны и не представляют собой уникальную ценность.

• Связь с ценой товаров в прошлом
• Текущее значение: что-то распространенное и неценное
• Применение к людям и идеям

Дословный перевод

Идиома "a dime a dozen" дословно переводится как "десять центов за дюжину". Этот перевод подразумевает, что предметы или явления, о которых идет речь, стоят очень дешево и легко доступны.

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• Что-то общее, распространенное и не имеющее особой ценности;
• Что-то, что легко найти или получить;
• Несколько обычных вещей, которые не представляют интереса.

Разговорный перевод

В разговорной речи фраза может переводиться как "массовка", "обычное дело", "нечто обыденное" или "бесценное". Эти варианты отражают суть выражения о том, что рассуждаемая вещь или ситуация не является уникальной или ценностной.

Идиома "A dime a dozen" используется для обозначения чего-то обычного или распространенного, что не имеет особой ценности.

• Fashion trends today are a dime a dozen. - Модные тенденции сегодня на каждом углу.
• In this business, bad ideas are a dime a dozen. - В этом бизнесе плохие идеи повсюду.
• Good athletes are a dime a dozen. - Хорошие спортсмены встречаются повсюду.
• In this city, coffee shops are a dime a dozen. - В этом городе кофейни на каждом шагу.
• Bad movies are a dime a dozen these days. - Плохие фильмы сейчас встречаются повсеместно.
• Freelancers in this field are a dime a dozen. - Фрилансеры в этой области не редкость.
• Successful startups are a dime a dozen now. - Успешные стартапы теперь на каждом шагу.
• Help from friends is a dime a dozen. - Помощь друзей можно получить повсюду.
• Excuses like that are a dime a dozen. - Подобные отговорки встречаются очень часто.
• Job opportunities in tech are a dime a dozen. - Возможности трудоустройства в технологии повсюду.
• Those types of books are a dime a dozen. - Книги этого типа встречаются повсеместно.
• Cheap souvenirs are a dime a dozen in tourist areas. - Дешевые сувениры можно найти повсюду в туристических зонах.
• Online courses are a dime a dozen these days. - Онлайн-курсы сегодня на каждом шагу.
• Memes about that are a dime a dozen online. - Мемы на эту тему встречаются очень часто в интернете.
• Friendships formed in college are a dime a dozen. - Дружба, завязывающаяся в колледже, не уникальна.
• Flawed arguments are a dime a dozen in debates. - Ошибочные аргументы в дебатах - обычное дело.
• Discount stores are a dime a dozen in the city. - Скидочные магазины встречаются повсюду в городе.
• Social media influencers are a dime a dozen. - Инфлюенсеры в социальных сетях на каждом шагу.
• Great ideas for startups are a dime a dozen. - Отличные идеи для стартапов можно найти повсюду.
• Complaints about the weather are a dime a dozen in winter. - Жалов на погоду зимой можно услышать повсюду.

Идиома "A dime a dozen" означает, что что-то очень распространено и не имеет особой ценности или уникальности. Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть, что что-то легко доступно и повсеместно.

• "Common as dirt" - "Обычно как грязь"
• "A dime a dozen" - "Стоит копейки, очень распространено"
• "Ten a penny" - "Десять за пенни"
• "Like sand at the beach" - "Как песок на пляже"
• "Plenty more where that came from" - "Полно таких же, как это"