A different kettle of fish

Идиома "A different kettle of fish" используется в английском языке для обозначения чего-то совершенно иного или отличающегося от предыдущего обсуждения. Она часто применяется, когда необходимо подчеркнуть, что текущая ситуация или предмет обсуждения кардинально отличается от того, что было сказано ранее.

Происхождение этой идиомы относится к рыболовству. В английском языке существует выражение, которое подразумевает, что если у вас есть две разные кастрюли с рыбой, то это совершенно разные ситуации или аспекты, которые не следует путать. Стало быть, фраза является метафорой, использующей образы рыбной ловли, чтобы подчеркнуть изменение темы или ситуации.

Некоторые теории утверждают, что фонетика и звучание фразы могли измениться со временем, возможно, от старого выражения "a different case of fish". Тем не менее, точное происхождение остается неясным.

Часто идиома употребляется в разговорах, чтобы указать на то, что новое обсуждение или ситуация требует другого подхода или рассмотрения.

Дословный перевод

Дословно идиома "A different kettle of fish" переводится как "другая кастрюля рыбы".

Общая лексика

Возможно значение этой идиомы включает:

• совершенно другая ситуация;
• другая проблема;
• отличный аспект или элемент;
• другая тема для обсуждения.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как:

• совсем другое дело;
• это уже другая история;
• другое направление;
• другой вопрос.

Идиома "A different kettle of fish" используется для обозначения ситуации, которая значительно отличается от другой, ранее обсуждаемой или рассматриваемой. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• Dealing with customer complaints is one thing, but handling legal issues is a different kettle of fish. - Работа с жалобами клиентов - это одно, а решение юридических вопросов - совсем другое.
• Cooking for a small group is easy, but catering for a wedding is a different kettle of fish. - Готовить для небольшой группы просто, а обслуживать свадьбу - это совсем другое дело.
• Learning how to drive is challenging enough, but driving in heavy traffic is a different kettle of fish. - Изучить вождение - достаточно сложно, а водить в плотном трафике - это совсем другое дело.
• Comparing these two novels is unfair because they belong to a different kettle of fish. - Сравнивать эти два романа несправедливо, потому что они относятся к разным категориям.
• Getting the project started is easy, but keeping it on track is a different kettle of fish. - Запустить проект легко, а удерживать его на правильном пути - это совсем другое дело.
• Teaching kids is rewarding, but working with troubled teens is a different kettle of fish. - Учить детей приятно, а работать с подростками с проблемами - это совсем другое дело.
• Finding the right job is one challenge, but actually keeping it is a different kettle of fish. - Найти подходящую работу - это одна задача, а удержаться на ней - совсем другая.
• Building a website is simple; managing its SEO is a different kettle of fish. - Создать сайт просто, а управлять его SEO - это совсем другое дело.
• Writing a short story is fun, but creating a novel is a different kettle of fish. - Писать короткий рассказ весело, а создавать роман - это совсем другое дело.
• Planning a birthday party is easy; organizing a corporate event is a different kettle of fish. - Планировать день рождения легко, а организовать корпоратив - это совсем другое дело.
• Running a small business is manageable, but scaling it up is a different kettle of fish. - Вести малый бизнес можно, а увеличить его масштаб - это совсем другое дело.
• Starting a new hobby is exciting, but making it a career is a different kettle of fish. - Начать новое хобби захватывающе, а сделать его карьерой - это совсем другое дело.
• Getting good grades in school is one thing, but succeeding in college is a different kettle of fish. - Получать хорошие оценки в школе - это одно, а преуспеть в колледже - совсем другое.
• Playing an instrument is enjoyable, but performing in front of an audience is a different kettle of fish. - Играть на инструменте приятно, а выступать перед аудиторией - это совсем другое дело.
• Writing a blog post is straightforward, but managing a successful blog is a different kettle of fish. - Написать пост в блоге просто, а управлять успешным блогом - это совсем другое дело.
• Moving to a new city is thrilling, but adjusting to the culture is a different kettle of fish. - Переехать в новый город захватывающе, а адаптироваться к культуре - это совсем другое дело.
• Making a presentation is one task, but answering audience questions is a different kettle of fish. - Сделать презентацию - это одна задача, а отвечать на вопросы аудитории - совсем другая.
• Reading a few pages is easy, but finishing a complex book is a different kettle of fish. - Прочитать несколько страниц легко, а закончить сложную книгу - это совсем другое дело.
• Creating a budget is a good start; sticking to it is a different kettle of fish. - Создать бюджет - это неплохое начало; следовать ему - совсем другое дело.
• Taking care of a pet is enjoyable, but dealing with health issues is a different kettle of fish. - Заботиться о питомце приятно, а решать проблемы со здоровьем - это совсем другое дело.

Идиома "A different kettle of fish" означает, что что-то кардинально отличается от обсуждаемой темы или ситуации. Она используется для обозначения новой, часто сложной или неожиданной проблемы.

• A whole different ball game - Совершенно другая ситуация
• A horse of a different color - Дело совершенно иного рода
• Another story - Другая история
• A different story altogether - Совершенно другая история
• Like talking apples and oranges - Как говорить о несопоставимых вещах