A clean bill of health

Идиома "a clean bill of health" происходит из морской терминологии и относится к документу, который выдается капитану корабля после инспекции, подтверждающему, что судно свободно от болезней и его команда здорова. Такой документ необходим для безопасного захода в порт.

С течением времени эта фраза начала использоваться в более широком контексте, означая, что что-то или кто-то находится в хорошем состоянии или не имеет проблем. На данный момент идиома применяется в различных сферах, включая медицину, бизнес и другие области.

• Изначально использовалась в морской практике.
• Обозначала отсутствие болезней на корабле.
• Сейчас используется в широком смысле для обозначения хорошего состояния.

Дословный перевод

Идиома "a clean bill of health" дословно переводится как "чистый сертификат здоровья".

Общая лексика

• Доказательство того, что кто-то или что-то находится в хорошем состоянии.
• Подтверждение отсутствия проблем или неисправностей.
• Знак того, что всё в порядке и что нет никаких тревожных признаков.

Разговорный перевод

• Полное одобрение.
• Чистая совесть.
• Все в порядке.

Идиома "a clean bill of health" используется для обозначения хорошего состояния или отсутствия проблем. Вот несколько примеров ее употребления:

• The doctor gave me a clean bill of health after my check-up. - Врач выдал мне справку о хорошем здоровье после осмотра.
• After the audit, the company received a clean bill of health from the financial authorities. - После аудита компания получила справку о благоприятном финансовом состоянии от контролирующих органов.
• His latest project was deemed a success, earning him a clean bill of health from his critics. - Его последний проект был признан успешным, что принесло ему положительную оценку от критиков.
• The car passed its inspection with a clean bill of health. - Машина прошла проверку с хорошими показателями.
• She was relieved to get a clean bill of health after undergoing extensive tests. - Ей стало легче получить справку о хорошем здоровье после проведения обширных тестов.
• The school's safety measures were evaluated, and they were given a clean bill of health. - Меры безопасности в школе были оценены, и им выдали справку о благополучии.
• After reviewing the reports, the committee issued a clean bill of health for the program. - После изучения отчетов комитет выдал справку о состоянии программы.
• He was happy to receive a clean bill of health from the veterinarian after his pet's examination. - Ему было рады получить справку о здоровье от ветеринара после осмотра его питомца.
• The team's performance last season gave them a clean bill of health for the new season. - Выступление команды в прошлом сезоне принесло им положительную оценку для нового сезона.
• The inspection resulted in a clean bill of health for the restaurant. - Проверка закончилась выдачей справки о хорошем состоянии для ресторана.
• Following the maintenance, the machinery was given a clean bill of health. - После обслуживания оборудование получило справку о хорошем состоянии.
• The project received a clean bill of health from the review board, allowing it to proceed. - Проект получил положительное заключение от экспертного совета, что позволило ему продолжить работу.
• After the thorough investigation, the organization was given a clean bill of health. - После тщательного расследования организации выдали справку о благополучии.
• They passed the environmental checks with a clean bill of health. - Они прошли экологические проверки с хорошими результатами.
• Her recent health exam resulted in a clean bill of health, which was a relief. - Ее недавний медицинский осмотр завершился справкой о хорошем здоровье, что было обрадовало.
• Thanks to the quality control measures, the factory received a clean bill of health. - Благодаря мерам контроля качества, фабрика получила справку о хорошем состоянии.
• The software update went smoothly, earning it a clean bill of health from the IT department. - Обновление программного обеспечения прошло гладко, что принесло ему положительное заключение от IT-отдела.
• The city's infrastructure was assessed, and it was given a clean bill of health. - Инфраструктура города была оценена, и ей дали справку о хорошем состоянии.
• After the safety drills, the building was issued a clean bill of health by the fire department. - После тренировок по безопасности зданию была выдана справка о хорошем состоянии от пожарной службы.
• By complying with all regulations, the business secured a clean bill of health from the compliance officer. - Соблюдая все нормы, бизнес обеспечил себе положительное заключение от контролирующего офицера.

Идиома "A clean bill of health" означает, что что-то или кто-то является в хорошем состоянии, без проблем или недостатков.

• A clean slate - Чистый лист
• No strings attached - Без обязательств
• A green light - Зеленый свет
• All systems go - Все системы работают
• In the clear - В безопасности