A case in point

Идиома "a case in point" используется для указания на конкретный пример, который иллюстрирует более общее утверждение или аргумент. Происхождение этой идиомы связано с юридическим контекстом, где "case" обозначает дело или ситуацию, а "point" указывает на точку или аспект, который следует рассмотреть.

С течением времени выражение стало широко использоваться в разговорной и письменной речи для подчеркивания примеров, которые подтверждают или уточняют высказывание.

• Первоначально использовалось в юридических текстах.
• Включает аспекты примера и его значимости.
• Широко применяется в различных областях, включая науку и повседневное общение.

Дословный перевод

Идиома "a case in point" дословно переводится как "случай в точку". Это выражение указывает на конкретный пример, который иллюстрирует или подтверждает утверждение, рассматриваемое в разговоре.

Общая лексика

• пример, который подтверждает мысль
• конкретный случай, который иллюстрирует точку зрения
• подходящий пример

Разговорный перевод

В разговорной речи "a case in point" может быть переведено как "наглядный пример" или "к тому пример". Эти варианты подчеркивают связь между примером и обсуждаемой темой.

Идиома "A case in point" используется для обозначения конкретного примера, который иллюстрирует более широкую идею или утверждение. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• The company's recent expansion is a case in point of their growth strategy. - Недавнее расширение компании является ярким примером их стратегии роста.
• When discussing climate change, the melting ice caps are a case in point. - При обсуждении изменения климата таяние ледяных шапок является ярким примером.
• Her work on the project is a case in point for the importance of teamwork. - Ее работа над проектом является ярким примером важности командной работы.
• In our debates about technology, the rise of smartphones is a case in point. - В наших дебатах о технологиях рост смартфонов является ярким примером.
• The decline in bee populations is a case in point for environmental issues. - Уменьшение численности пчел является ярким примером экологических проблем.
• This incident is a case in point that we need to improve our security measures. - Этот инцидент является ярким примером того, что нам нужно улучшить наши меры безопасности.
• The teacher's success is a case in point of how hard work pays off. - Успех учителя является ярким примером того, как упорный труд окупается.
• The history of the company is a case in point for the importance of innovation. - История компании является ярким примером важности инноваций.
• His recent film is a case in point of his unique directorial style. - Его недавний фильм является ярким примером его уникального стиля режиссуры.
• Her dedication to volunteering is a case in point of community spirit. - Ее преданность волонтерству является ярким примером духа сообщества.
• The rapid advancements in AI are a case in point for the future of technology. - Быстрые достижения в области ИИ являются ярким примером будущего технологий.
• The failures of the last project are a case in point of poor planning. - Провалы последнего проекта являются ярким примером плохого планирования.
• The success of the campaign is a case in point for effective marketing strategies. - Успех кампании является ярким примером эффективных маркетинговых стратегий.
• The increase in remote work is a case in point of changing job dynamics. - Увеличение удаленной работы является ярким примером изменения динамики рабочих мест.
• The rise of social media influencers is a case in point for modern advertising. - Рост влияния социальных медиа является ярким примером современной рекламы.
• Her promotion is a case in point that hard work is recognized in our company. - Ее повышение является ярким примером того, что трудолюбие признается в нашей компании.
• The experiments conducted last year are a case in point for scientific progress. - Эксперименты, проведенные в прошлом году, являются ярким примером научного прогресса.
• The new safety regulations are a case in point for government intervention. - Новые меры безопасности являются ярким примером вмешательства правительства.
• His recent publications are a case in point of his influence in the academic community. - Его недавние публикации являются ярким примером его влияния в академическом сообществе.
• The data from last quarter is a case in point for our sales trends. - Данные за прошлый квартал являются ярким примером наших тенденций продаж.

Идиома "A case in point" используется для указания конкретного примера, который иллюстрирует или подтверждает определённое утверждение или точку зрения. Это выражение акцентирует внимание на примере, который является уместным и актуальным для обсуждаемой темы.

• For example - Например
• This is a perfect example - Это идеальный пример
• A good illustration of this - Хорошая иллюстрация этого
• To illustrate my point - Чтобы проиллюстрировать мою точку зрения