A burning question

Идиома "a burning question" означает актуальную и волнующую тему, требующую немедленного внимания и обсуждения. Происхождение этой идиомы связано с образным выражением, которое сравнивает важность обсуждаемой темы с огнем, требующим тушения или внимания. Данное сравнение подчеркивает степень страсти или срочности, с которой нужно рассматривать вопрос.

• Слово "burning" в данном контексте вызывает ассоциации с чем-то горячим и неотложным.
• В историческом контексте "burning question" используется с начала 19-го века, когда начались обсуждения социальных и политических вопросов.
• Идиома обретает популярность в различных контекстах, включая политику, науку и общественные движения.

Дословный перевод

Идиома "a burning question" переводится как "горящий вопрос". Дословно это сочетание подразумевает, что вопрос требует немедленного ответа или внимания.

Общая лексика

• Наждающийся, актуальный вопрос;
• Вопрос, требующий срочного обсуждения;
• Критически важная тема;
• Вопрос, вызывающий значительный интерес и обсуждения.

Разговорный перевод

• Нарастающий вопрос;
• С насущные вопросы;
• Злободневный вопрос;
• Вопрос, который не терпит отлагательств.

Идиома "A burning question" обозначает насущный, неотложный или очень важный вопрос, требующий срочного решения или внимания.

• We need to address the burning question of climate change during the conference. - Нам нужно обсудить насущный вопрос изменения климата на конференции.
• The burning question on everyone's mind is how to improve our education system. - Насущный вопрос у всех на уме - как улучшить нашу образовательную систему.
• After the presentation, the panel faced some burning questions from the audience. - После презентации панель столкнулась с несколькими насущными вопросами от аудитории.
• The burning question in politics today is how to tackle corruption. - Насущный вопрос в политике сегодня - как бороться с коррупцией.
• During the team meeting, a burning question arose about the project deadline. - Во время командной встречи возник насущный вопрос о сроках проекта.
• The journalist asked a burning question that caught the spokesperson off guard. - Журналист задал насущный вопрос, который застал пресс-секретаря врасплох.
• One burning question remains: will we ever see a cure for this disease? - Один насущный вопрос остается: увидим ли мы когда-либо лекарство от этой болезни?
• He raised a burning question regarding the company's future plans. - Он поднял насущный вопрос касательно будущих планов компании.
• In light of recent events, the burning question is our safety measures. - В свете последних событий насущный вопрос - это наши меры безопасности.
• The meeting was focused on a burning question: how to increase sales. - Встреча была сосредоточена на насущном вопросе: как увеличить продажи.
• She posed a burning question about the ethical implications of the study. - Она задала насущный вопрос о моральных последствиях исследования.
• The topic of education reform has become a burning question in recent debates. - Тема реформы образования стала насущным вопросом в недавних дебатах.
• As the debate progressed, more burning questions emerged about policy changes. - По мере продвижения дебатов возникали новые насущные вопросы о политических изменениях.
• His speech addressed the burning question of economic inequality. - Его речь касалась насущного вопроса экономического неравенства.
• The film raised several burning questions about society and its values. - Фильм поднял несколько насущных вопросов о обществе и его ценностях.
• There is a burning question regarding the expansion of the urban area. - Существует насущный вопрос о расширении городской территории.
• Employees are left with a burning question: will there be layoffs? - У сотрудников остается насущный вопрос: будут ли увольнения?
• The burning question in the scientific community is the validity of the new findings. - Насущный вопрос в научном сообществе - это достоверность новых данных.
• Every politician must face the burning question of their party's platform. - Каждый политик должен столкнуться с насущным вопросом платформы своей партии.
• The scientist posed a burning question that challenged existing theories. - Ученый задал насущный вопрос, который поставил под сомнение существующие теории.

Идиома "a burning question" обозначает актуальный и важный вопрос, который требует немедленного внимания или решения. Чаще всего она используется в контексте обсуждения проблем или тем, вызывающих значительный интерес или тревогу.

• A pressing issue - Неотложный вопрос
• An urgent matter - Срочное дело
• A critical question - Критический вопрос
• A hot topic - Горячая тема
• A major concern - Основная проблема