A breath of fresh air

Идиома "a breath of fresh air" означает нечто новое, освежающее или позитивное в каком-либо контексте, обычно в ситуации, где требуется изменение или улучшение.

Происхождение этой идиомы связано с буквальным смыслом свежего воздуха, который освежает окружающую среду и приносит ощущение комфорта и свободы. Использование данной фразы восходит к началу 20 века. Употреблялась она как метафора для обозначения новых идей, подходов или людей, приносящих изменения и положительные эмоции.

Некоторые факты о идиоме:

• Первое зафиксированное употребление произошло в начале 1900-х годов.
• Часто используется в бизнесе и сфере управления для описания новых инициатив.
• Также может применяться в социальных контекстах, например, в отношении новых людей или идей, которые вносят разнообразие в кампанию или общество.

Дословный перевод

Идиома "A breath of fresh air" дословно переводится как "глоток свежего воздуха".

Общая лексика

Возможные значения идиомы:

• Неожиданное изменение к лучшему;
• Приход чего-то нового и освежающего;
• Человек или ситуация, которые приносят радость и вдохновение.

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может переводиться как "воздух свежести", "новый взгляд" или "что-то свежее".

Идиома "A breath of fresh air" употребляется для обозначения чего-то нового и освежающего, что приносит положительные изменения или разнообразие в привычную обстановку.

• The new manager was a breath of fresh air for the team. - Новый менеджер стал глотком свежего воздуха для команды.
• Her ideas were a breath of fresh air in our old-fashioned office. - Её идеи стали глотком свежего воздуха в нашем устаревшем офисе.
• After weeks of routine, the weekend getaway was a breath of fresh air. - После недель рутинной работы, уикенд был глотком свежего воздуха.
• The latest exhibit at the gallery is a breath of fresh air in the art scene. - Последняя выставка в галерее - это глоток свежего воздуха в мире искусства.
• He considered his trip abroad a breath of fresh air from his daily life. - Он считал свою поездку за границу глотком свежего воздуха от повседневной жизни.
• The new policy has been a breath of fresh air for the employees. - Новая политика стала глотком свежего воздуха для сотрудников.
• Her visit was a breath of fresh air in my monotonous week. - Её визит стал глотком свежего воздуха в моей монотонной неделе.
• The startup brought a breath of fresh air into the industry with its innovative approach. - Стартап привнёс глоток свежего воздуха в индустрию своим инновационным подходом.
• His enthusiasm was a breath of fresh air during the meeting. - Его энтузиазм стал глотком свежего воздуха во время совещания.
• Changing the decor of the office is a breath of fresh air for everyone. - Изменение декора офиса - это глоток свежего воздуха для всех.
• The new coffee shop in town is a breath of fresh air for coffee lovers. - Новая кофейня в городе - это глоток свежего воздуха для любителей кофе.
• We needed a breath of fresh air in our conversations, so we started discussing new topics. - Нам нужен был глоток свежего воздуха в наших разговорах, поэтому мы начали обсуждать новые темы.
• The recent updates to the software were a breath of fresh air for users. - Последние обновления программного обеспечения стали глотком свежего воздуха для пользователей.
• Her unique style is a breath of fresh air in the fashion industry. - Её уникальный стиль - это глоток свежего воздуха в модной индустрии.
• After all the negativity, his positivity was a breath of fresh air. - После всей отрицательной информации его позитив был глотком свежего воздуха.
• The new show brings a breath of fresh air to television programming. - Новое шоу приносит глоток свежего воздуха в телевизионное программирование.
• For our holiday, we decided to go somewhere new for a breath of fresh air. - На наш праздник мы решили поехать куда-то новенькое для глотка свежего воздуха.
• Her perspective on the issue was a breath of fresh air in the debate. - Её точка зрения на вопрос была глотком свежего воздуха в дебатах.
• The introduction of new technologies is a breath of fresh air for the company. - Введение новых технологий стало глотком свежего воздуха для компании.
• This new approach is truly a breath of fresh air in our work. - Этот новый подход действительно стал глотком свежего воздуха в нашей работе.

Идиома "A breath of fresh air" используется для описания чего-то нового и освежающего, что приносит позитивные изменения или облегчение в ситуацию. Она часто применяется в контексте, когда что-то или кто-то вносит свежую перспективу или улучшение.

• Like a breath of fresh air - Как глоток свежего воздуха
• A welcome change - Приятное изменение
• A refreshing change - Освежающее изменение
• A new lease on life - Новый шанс на жизнь
• Revitalizing experience - Оживляющий опыт