A blind date

Идиома "a blind date" относится к запланированной встрече между двумя людьми, которые ранее не знакомы, и часто происходит с целью романтического знакомства. Происхождение этой идиомы связано с использованием слова "blind" в значении "незнающий" или "без ведома о чем-либо".

По одной из версий, использование этой фразы восходит к 1920-м годам в США. "Blind date" использовалось для описания встреч, организуемых людьми, которые хотели свести вместе своих друзей, но не предоставляли никаких предварительных сведений о партнёре. Это подразумевало элемент неожиданности и элемент риска.

С годами эта идиома приобрела популярность и стала использоваться не только в контексте романтических встреч, но и в более широком смысле для описания любых ситуаций, когда участники мало что знают друг о друге.

• Происхождение: 1920-е годы в США
• Значение: встреча двух незнакомцев
• Контекст: чаще всего романтические знакомства

Дословный перевод

Идиома "a blind date" дословно переводится как "слепое свидание".

Общая лексика

Основные значения этой идиомы:

• Свидание между двумя людьми, которые заранее не знакомы друг с другом;
• Свидание, организованное с целью знакомства, но без предварительных встреч;
• Ситуация, когда два человека встречаются в романтическом контексте впервые.

Разговорный перевод

В разговорной речи можно использовать следующие варианты перевода:

• Слепое свидание;
• Неизвестное свидание;
• Свидание наугад.

Идиома "a blind date" обозначает встречу с человеком, с которым вы ранее не встречались, но были заранее представлены, обычно через знакомых. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• I have a blind date tonight with someone my friend set me up with. - У меня сегодня свидание вслепую с человеком, которого мне подобрал друг.
• She was nervous about going on a blind date. - Она нервничала перед свиданием вслепую.
• Have you ever been on a blind date? - Ты когда-нибудь был на свидании вслепую?
• He met her on a blind date organized by his sister. - Он встретил ее на свидании вслепую, организованном его сестрой.
• A blind date can be a fun way to meet new people. - Свидание вслепую может быть веселым способом познакомиться с новыми людьми.
• She had a great time on her blind date and hopes to see him again. - Ей понравилось на свидании вслепую, и она надеется увидеть его снова.
• He wasn't sure if he should go on a blind date, but decided to give it a try. - Он не был уверен, стоит ли идти на свидание вслепую, но решил попробовать.
• My friend always finds her blind dates through dating apps. - Моя подруга всегда находит своих партнеров для свиданий вслепую через приложения для знакомств.
• The blind date went surprisingly well, much better than I expected. - Свидание вслепую прошло удивительно хорошо, намного лучше, чем я ожидал.
• He used to dread blind dates, but now he finds them exciting. - Раньше он ужасался свиданиям вслепую, но теперь считает их захватывающими.
• I always feel awkward on blind dates. - Я всегда чувствую себя неловко на свиданиях вслепую.
• They met through mutual friends, and it turned into a blind date. - Они встретились через общих друзей, и это превратилось в свидание вслепую.
• Blind dates can sometimes lead to unexpected relationships. - Свидания вслепую иногда могут привести к неожиданным отношениям.
• She was set up on a blind date with a guy she had never heard of. - Ей устроили свидание вслепую с парнем, о котором она никогда не слышала.
• Going on a blind date is a great way to step out of your comfort zone. - Свидание вслепую — отличный способ выйти из своей зоны комфорта.
• After a few awkward encounters, her blind date finally clicked. - После нескольких неловких встреч их свидание вслепую, наконец, состоялось.
• Now they are happily married after starting off with a blind date. - Теперь они счастливо женаты после того, как начали с свидания вслепую.
• He didn't like the idea of a blind date until he tried it. - Ему не нравилась идея свидания вслепую, пока он не попробовал.
• Her friends keep bugging her to go on more blind dates. - Подруги продолжают подталкивать ее к тому, чтобы она пошла на большее количество свиданий вслепую.
• He thought blind dates were outdated, but then he had a great experience. - Он думал, что свидания вслепую устарели, но затем у него был отличный опыт.

Идиома "a blind date" используется для описания встречи с человеком, с которым вы ранее не встречались, обычно в романтическом контексте, организованной через знакомых или сервисы знакомств.

• casual meet-up - неформальная встреча
• first date - первое свидание
• set-up - свидание по сватовству
• meet and greet - встреча и приветствие
• arranged date - организованное свидание