A black hole

Идиома "a black hole" имеет свои корни в астрономии, где она обозначает область пространства с такой сильной гравитацией, что ничего, включая свет, не может покинуть ее пределы. Первоначально термин был введен физиком Джоном Ачиобоидом в 1969 году для описания данного феномена.

С течением времени выражение "a black hole" стало использоваться в переносном смысле, обозначая ситуации, в которых ресурсы, время или энергия бесследно теряются или исчезают, подобно тому, как объекты исчезают в черной дыре. Эта метафора начала использоваться в различных контекстах, таких как экономика, управление проектами, личные финансы и даже в повседневной жизни.

Таким образом, идиома "a black hole" иллюстрирует идею потерь и невозможно отслеживаемых расходований, что делает ее универсальным инструментом в языке.

Дословный перевод

Идиома "a black hole" дословно переводится как "черная дыра".

Общая лексика

• Отсутствие выхода из сложной ситуации.
• Место или ситуация, в которой теряются ресурсы, деньги или время.
• Количество информации или энергии, которое невозможно восполнить.

Разговорный перевод

• Дырка, в которую уходит всё.
• Бесполезное времяпровождение.
• Место, где ничего не получается или теряется.

Идиома "A black hole" используется для обозначения ситуации или места, где что-то уходит безвозвратно или теряется без остатка. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• The project's budget turned out to be a black hole, consuming more resources than we had planned. - Бюджет проекта оказался черной дырой, поглотив больше ресурсов, чем мы планировали.
• After his expensive tastes took over, his savings became a black hole. - После того как его дорогие вкусы овладели им, его сбережения стали черной дырой.
• The internet can sometimes feel like a black hole of distractions. - Интернет иногда может ощущаться как черная дыра отвлечений.
• Her ex-boyfriend was like a black hole, draining all her energy. - Ее бывший парень был как черная дыра, высасывающая всю ее энергию.
• The abandoned warehouse was turned into a black hole for lost memories. - Заброшенный склад превратился в черную дыру для потерянных воспоминаний.
• Every time I clean my room, I find that my closet is a black hole for clothes. - Каждый раз, когда я убираю в комнате, я замечаю, что мой шкаф - это черная дыра для одежды.
• The company's financial practices seemed to create a black hole where accountability disappeared. - Финансовые практики компании, казалось, создавали черную дыру, где исчезала ответственность.
• Trying to find a solution felt like diving into a black hole of never-ending problems. - Попытка найти решение ощущалась как погружение в черную дыру безконечных проблем.
• His time management issues made his day feel like a black hole. - Проблемы с управлением временем заставили его день казаться черной дырой.
• The research lab seemed like a black hole for funding. - Научная лаборатория казалась черной дырой для финансирования.
• When I start watching a series, it becomes a black hole of binge-watching. - Когда я начинаю смотреть сериал, это становится черной дырой запойного просмотра.
• The politician's scandal was quickly swept under the rug, like a black hole of controversy. - Скандал с политиком быстро замели под ковер, как черную дыру противоречий.
• That conversation turned into a black hole of negativity. - Этот разговор превратился в черную дыру негатива.
• His excuses have become a black hole that no longer convinces anyone. - Его оправдания стали черной дырой, которая больше никого не убеждает.
• The library can sometimes feel like a black hole for lost books. - Библиотека иногда может казаться черной дырой для потерянных книг.
• Her enthusiasm for the project was sucked into a black hole of skepticism. - Ее энтузиазм по поводу проекта был втянут в черную дыру скептицизма.
• The meeting turned out to be a black hole for our time. - Встреча оказалась черной дырой для нашего времени.
• Driving through that part of town feels like entering a black hole of crime. - Проезжая через ту часть города, кажется, что попадаешь в черную дыру преступности.
• That old website is a black hole for outdated information. - Тот старый сайт является черной дырой для устаревшей информации.
• His excuses created a black hole where the truth couldn't escape. - Его оправдания создали черную дыру, из которой правда не могла выбраться.

Идиома "a black hole" обычно используется для описания ситуации, объекта или процесса, который непрерывно поглощает ресурсы, энергию или внимание, но не производит ничего взамен. Она может выражать бездонную природу чего-то, что заставляет людей терять контроль над своим временем или ресурсами.

• A money pit - Денежная яма
• A bottomless pit - Бездонная яма
• A vortex - Вихрь
• A drain - Истощение
• A sinkhole - Провал